выглядеть русский

Перевод выглядеть по-чешски

Как перевести на чешский выглядеть?

выглядеть русский » чешский

vypadat vyhlížet

Примеры выглядеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выглядеть?

Простые фразы

Я не хочу выглядеть, как Том.

Nechci vypadat jako Tom.

Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.

Změníš účes - budeš vypadat o deset let mladší.

Субтитры из фильмов

Я могла бы выглядеть так же.

Tak taky můžu vypadat.

Я могу выглядеть так же.

Můžu tak vypadat.

У меня ушло всего 2 часа, чтобы так выглядеть.

Chci říct, trvalo mi jen dvě hodiny dosáhnout tohohle.

Я должна хорошо выглядеть?

Chcete, abych dobře vypadala, že?

Вам стоит попробовать выглядеть нормально.

Jednou si to smyjte a pozorně se podívejte.

Я и так не бываю на балах, но ещё так выглядеть?

Nesmím chodit na večírky, a ještě vypadat takhle.

Я еду в Атланту искать 300 долларов и должна выглядеть королевой.

Jedu pro 300 dolarů. Musím vypadat k světu.

Важнее то, как она будет выглядеть.

Ale jak bude vypadat?

Пусть знают, что могут выглядеть и лучше.

Poprvé pochopí, jak jim to může slušet.

Милая, как ты не поймёшь, я впервые пытаюсь выглядеть достойно.

Nechápeš to? Chci udělat něco šlechetného.

Я не знаю, я не хотела, выглядеть перед тобой дурочкой.

Bála jsem se, že si bude myslet, že jsem blázen.

Ну, теперь то ты точно будешь выглядеть дурочкой, когда будешь объяснять это миссис Денверс.

No, teď si to bude myslet ještě víc. Musíme mu to vysvětlit a paní Danversové taky.

Хотите выглядеть, как цирковой пони - я не против.

Kruci, já se nestarám se o to, co nosíte. Jestli chcete vypadat jako cirkusový poník, tak je to v pořádku.

Если хочешь выглядеть на миллион, миллион и истратишь,верно?

Když chceš vypadat milionově, musíš utratit milion.

Из журналистики

Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.

Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.

Президент Барак Обама назначил двухпартийную комиссию по сокращению дефицита, председатель которой недавно бегло ознакомил с тем, как их доклад может выглядеть.

Prezident Barack Obama jmenoval oboupartajní komisi pro snižování schodku, jejíž předseda nedávno naznačil, jak by mohla vypadat její zpráva.

Таким образом, компания, которая увольняет всех своих служащих, а затем распространяет продукцию со склада, может выглядеть очень производительной - пока у нее не закончатся запасы на складе.

Firma, která propustí všechny zaměstnance a poté prodává ze zásob, tedy může vypadat velmi produktivně - než jí dojdou zásoby.

До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом.

Dokud úmluvu o ICC neratifikují Spojené státy, mnozí lidé budou soud nevyhnutelně považovat za o málo víc než zpolitizované soudní divadlo.

Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является.

Neodhalené nerovnováhy a systémové riziko způsobují, že se fiskální politika jeví jako uvážlivá, i když taková není.

Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда-либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают - и все еще продолжают откладывать - любое решение основной задачи.

Když se státy angažují v programu stále užší integrace, bude konečný výsledek vždy působit nedotaženým dojmem, pokud státy - na průběžné bázi - odloží stranou jakékoliv rozhodnutí o konečném cíli.

Без Турции в своем составе, вмешательство Евросоюза в дела Ближнего Востока по-прежнему будет выглядеть, как западный империализм.

Angažmá EU bez Turecka na Blízkém východě stále vypadá jako západní imperialismus.

Евро может выглядеть сильным конкурентом, учитывая высокие объёмы торговли между странами еврозоны, однако за пределами Европы эта валюта используется далеко не так широко, как доллар.

Euro by se vzhledem k objemu obchodu mezi členskými státy eurozóny mohlo jevit jako silný náhradní kandidát, avšak mimo Evropu se tato měna ani zdaleka nepoužívá tak běžně jako dolar.

Но, несмотря на то, каким привлекательным снижение подоходного налога может выглядеть с узко националистических позиций, при этом все-таки необходимо учитывать нечто большее, чем просто национальные интересы Франции.

Ovšem ač se snížení daně z příjmu může úzce nacionalistickým pohledem jevit sebepřitažlivěji, je zapotřebí zvážit víc než jen francouzský národní zájem.

Хорошая новость в том, что Франция не такая уж и французская, как пытается выглядеть.

Dobré je, že Francie není až tak francouzská, jak se tváří.

Все, кто принимают участие в попытке разрешить конфликт между Израилем и Палестиной, знают, как скорее всего будет выглядеть мирное соглашение между сторонами.

Každý, kdo se angažuje ve snaze vyřešit izraelsko-palestinský konflikt, ví, jak bude mírová dohoda mezi oběma stranami s největší pravděpodobností vypadat.

Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.

Musí být vnímán jako instituce, která respektuje suverenitu každé země, ale pracuje pro globální dobro.

Новое правительство Ирака, когда сформируется, на первых порах будет по крайней мере выглядеть дееспособным.

Jakmile se zformuje nová irácká vláda, bude v bezprostředním budoucnu přinejmenším jevit zdání životaschopnosti.

Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де-факто мусульманским государством.

To ovšem pouze oživilo touhu UMNO vykreslit se jako dostatečně islamistická strana. Před svým odstoupením proto Mahathir zašel až tak daleko, že Malajsii prohlásil za de facto muslimský stát.

Возможно, вы искали...