чешский
vyloupit | vyloudit | vyložit | vylovit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД vyloučit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД vylučovat

vyloučit чешский

устранять, исключи́ть, исключать

Значение vyloučit значение

Что в чешском языке означает vyloučit?

vyloučit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— ukončit příslušnost k určité skupině ⋄ Z důvodu problémového chování byli oba žáci vyloučeni ze školy. — přen. označit určité tvrzení za nepravdivé ⋄ Nelze vyloučit, že za úbytek hmyzu v přírodě může používání pesticidů. — přemístit mimo organismus ⋄ Škodlivé látky jsou vyloučeny močí.

Перевод vyloučit перевод

Как перевести с чешского vyloučit?

vyloučit чешский » русский

устранять исключи́ть исключать исключа́ть уничтожать отстранять устранить уничтожить удалять препятствовать предотвращать передавать отчислить мешать ликвидировать катапультировать истреблять исключить изъять изгнать извлечь извергать запрещать вытянуть вытащить выключить выключать выделять выделя́ть выделить вывести выбрасывать втащить вдвигать

Синонимы vyloučit синонимы

Как по-другому сказать vyloučit по-чешски?

vyloučit чешский » чешский

vynechat vykázat vyjmout propustit vylučovat eliminovat zničit vypudit vyměšovat se vyměšovat vyloučit se vyhladit uvolnit přeložit postupně vyřazovat

Спряжение vyloučit спряжение

Как изменяется vyloučit в чешском языке?

vyloučit · глагол

Примеры vyloučit примеры

Как в чешском употребляется vyloučit?

Субтитры из фильмов

Nemůžete mě vyloučit z veřejné přepravy.
Ты не можешь высадить меня из публичного транспорта.
Nemůžu to vyloučit.
Я пока не вычеркиваю его.
Můžeme tedy vyloučit hypotézu o sebevraždě, že?
Так что мы можем исключить версию самоубийства, так ведь?
Ne, myslím že můžeme tuto možnost bezpečně vyloučit.
Нет, думаю эту гипотезу можно с уверенностью исключить.
Ale můžete vyloučit tuto možnost?
Но вы исключаете такую возможность?
Můžeme pokládat za zjištěné, že pachatel, či pachatelka. Nemůžeme vyloučit, že zločin mohla spáchat i žena. Tedy že pachatel vzal z vedlejší místnosti tento oštěp, a snažil se jím usmrtit Vaše lordstvo.
Мне совершенно ясно, что покушавшийся или покушавшаяся, ибо мы не можем исключить что преступником является женщина, незаметно для нас взял из соседнего помещения острое копье и пытался им убить ваше сиятельство.
Absorbovat, zpracovat a vyloučit.
Его можно использовать, переработать и удалить.
Důkazy týkající se dívky, přiznání podezřelého a fyzické důkazy by se musely vyloučit.
Свидетельства, связанные с девочкой признанием подозреваемого, а так же физические улики, придётся исключить.
Nelze vyloučit, že ho Bignardiová vydírala.
Очень возможно, что Аньеза Биньярди его шантажировала.
Bude ze sebe muset vyloučit zbytky látek.
В нем накопилось большое количество препарата.
Tony, aby tě odsoudili, musí vyloučit jakékoliv pochybnosti.
Тони, в судопроизводстве есть понятие критерия доказанности. при отсутствии обоснованного сомнения.
Budu muset tyto čtyři v čele s baronem Kubinyim kvůli tomuto otřesnému případu z ústavu vyloučit.
Ну, тогда в связи с этим постыдным инцидентом я буду вынужден удалить этих господ во главе с бароном Кубиньи из нашего заведения.
Ani to nelze vyloučit.
Не исключено!
Nelze to vyloučit. Všechny zločiny se nedostanou na stránky novin. Mnohé uniknou světským soudům, avšak Pán Bůh o nich ví.
Часто бывает, что многие преступления ускользают от человеческого правосудия, но господь знает их все!

Из журналистики

Kromě odrazování bank od investic do zahraničí nelze vyloučit ani přímé restrikce přístupu cizích bank na trh.
Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены.
Volebním výsledkem, který téměř jistě můžeme vyloučit, je kontinuita.
Действительно, непрерывная политика - это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.
Dosavadní důkazy jsou ovšem ojedinělé; je totiž nesnadné vyloučit efekt placeba.
Однако до сих пор эти свидетельства носят эпизодический характер, поскольку во многих случаях трудно исключить эффект плацебо.
Nejenže dává Severní Korea najevo pramalý zájem o uspořádání dalšího kola šestistranných rozhovorů, po němž volá Bushova administrativa i další účastníci, ale nyní chce také z těchto rozhovorů vyloučit Japonsko.
Северная Корея не только выказывает мало интереса к проведению очередной серии шестисторонних переговоров, к которым ее призывают администрация президента Буша и другие участники, сейчас она пытается не допустить к участию в переговорах Японию.
Bude záležet na výsledku probíhajících jednání mezi SCAF a Mursím, velikosti protestů na náměstí Tahrír i jinde a intenzitě tlaku mezinárodního společenství, avšak vyloučit nelze ani vražednou konfrontaci.
В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.
Je třeba také chápat, že jednání nemohou vyloučit ruskou vojenskou akci proti banditům, kteří navzdory vyjednáváním pokračují v útocích.
Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
Ve světle této fundamentální krize nelze vyloučit ani globální depresi.
Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.
Ani Pobřežní stráž USA nedokázala vyloučit, že by aktiva společnosti bylo možné využít pro teroristické činy.
Даже Служба береговой охраны США не смогла исключить вероятность того, что активы компании могут быть использованы для террористических операций.
Nemůžeme tedy vyloučit systémové selhání a globální depresi.
Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.
Nelze vyloučit možnost několika měsíců strmého růstu HDP, neboť cyklus zásob a mohutná politická pobídka povedou ke krátkodobému oživení.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
Takový výsledek nelze vyloučit, ale jeho vyhlídky jsou přinejlepším nejisté.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.
To však není důvod je vyloučit jako spoluobčany.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.
Просчеты всегда возможны, но риск можно свести к минимуму правильными политическими решениями.
Ačkoliv však další stahování kapitálu nelze vyloučit, ne všichni investoři plavou s tímto proudem.
Но вместе с тем, хотя отток капитала нельзя исключить, не все инвесторы убегают с этим отливом.

Возможно, вы искали...

vyloučit se | vyloučit ze společnosti | vyloučení | vyloučený | vyloučenější | vyloučené téma | vyloučení vlhkosti | vyloupený | vyloudit | vyloupne | vyloupit | vyloupat
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA