выть русский

Перевод выть по-чешски

Как перевести на чешский выть?

výt skučet kvílet řvát zavýt zavýjet výti naříkat kňourat ječet

Как перевести на чешский выть?

Начал прыгать через кусты, выть ровно волк в полнолуние.

Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.

Но не осмеливаются выть. Зато они умеют мстить.

Oni prostě jen nemají odvahu jít na to.

Когда они плюют тебе в лицо, заставляют выть как собаку, когда тебе приходиться жрать пыль!

Když na tebe plivají.

Почему мне хочется выть, словно я промахнулся на охоте?

Proč se mi chce výt, jako bych minul na lovu?

Выть может, мне удастся заставить их работать еще быстрее.

Možná bych je mohl donutit k lepším výkonům.

И прекратите выть!

A s tím rámusem taky!

Может, хватит уже выть?

Můžeš nám dát trochu milosti?

Если это Освальд, то их должно Выть не менее трех.

Jestli tohle je Oswald, tak to už je třetí.

В жидкости спинного мозга может Выть высокое содержание йода.

Může mít vysoký obsah jódu v míšním moku.

Выть великим человеком означает рассказывать им о власти, всем этим ненормальным, этим сверхчеловекам, обладающим силой.

Být velikánem znamená naučit ovládat sílu všechny ty pitomce, ty nadlidi s mocí.

И когда гроб вынесли на берег, старухи начали вопить и кидаться на гроб, бить себя в грудь, рвать на себе волосы, выть, как животные.

A když dovezli rakev na břeh, ty staré ženy začaly naštvaně ječet, vrhat se na rakev. Tloukly se do hrudi, rvaly si vlasy, vydávaly zvířecí zvuky.

С волками жить - по волчьи выть!

Tohle je Hollywood. Město vlků, co se žerou navzájem.

Прекрати выть!

Můžeš přestat fňukat?

Перестань выть, сопляк! Перестань выть, сопляк!

Neječ mi tu, chlape!