naříkat чешский
стонать, причитать, ныть
Перевод naříkat перевод
Как перевести с чешского naříkat?
naříkat чешский » русский
Синонимы naříkat синонимы
Как по-другому сказать naříkat по-чешски?
naříkat чешский » чешский
Примеры naříkat примеры
Как в чешском употребляется naříkat?
Субтитры из фильмов
Ještě ho zmrzačíš a Jóhei pak bude naříkat!
Йохэй захлебнётся слезами, если лошадь переломает ноги.
Tak to určitě nebudeš prosit, naříkat a vyvádět.
Ты не станешь молиться или биться в истерике.
Dobře, dáme tomu pár minut a pak začnu naříkat a dělat, že je mi špatně. Až sem přijde, použiješ na něj Venusianské karate!
Хорошо, мы дадим им несколько минут, потом я начну стонать и делать вид, что я больна, когда он зайдет, ты сможешь использовать свое венерианское каратэ.
Není nic, nad čím by se mohlo naříkat. Já nenaříkám jako ty.
Не о чем горевать.
Punkáči a skinové a rastové budou truchlit a a naříkat za svého vůdce!
Панки, скины и раста соберутся, чтобы оплакать своего предводителя.
Přestaň naříkat.
Не жалуйся.
Běž si naříkat na brigádu ve svým vlastním čase.
Командовать будешь, когда бригадиром назначат!
Kdybys byl tak laskav, Bertie, nejvíce bych ocenila, kdybys končeně přestal naříkat.
Это не должно тебя слишком смутить, Берти. Я буду тебе очень благодарна, если ты перестанешь нести ерунду.
Kdybys byl tak laskav, Bertie, nejvíce bych ocenila, kdybys končeně přestal naříkat.
Привет, Мейбл. Привет. Это Берти Вустер, мой друг.
Mám začít naříkat nebo vyrazit k útoku?
Мне просто начать рыдать или вы хотите чтобы я побежал?
Jeho mámě to trvalo. Pořád si něco vybírala a prohlížela, takže ten kluk začal naříkat.
Его мать не спешит, выбирает то, примеряет это и мальчик начинает ныть.
Cardassijští představitelé moci s oblibou zvou rodinné příslušníky k soudům a popravám. aby je veřejnost viděla naříkat.
Кардассианцы приглашают близких подсудимого посетить его суд и казнь затем, чтобы. зрители могли увидеть их слезы.
Vaše manželka tam taky přijde, ale nebude naříkat a ani vy ne.
Ваша жена тоже будет там, но ни она, ни вы не пророните ни одной слезы.
Když ztratím smysly nebo budu naříkat, pak mě Dlouhán zlomil.
Если я потеряю сознание или закричу, тогда Длинноногий победит меня.
Из журналистики
Můžeme nad tímto faktem naříkat, ale je lépe se mu přizpůsobit a přijmout vizi, že Evropa bude potřebovat desítky let, než začne shodně přemýšlet o většině záležitostí, zvláště o vztazích s USA.
Можно оплакивать этот факт, но лучше приспособиться к нему и принять идею о том, что Европе потребуются десятилетия для того, чтобы в ней сложилось единое мнение по большинству вопросов, и не в последнюю очередь по поводу отношений с Соединенными Штатами.
Průmyslové země by měly mít radost, že rozvojové státy přijmou větší zodpovědnost za globální hospodářské výsledky a nebudou pouze naříkat nad tím, že nemají ve fondu dostatečný hlas a zastoupení.
Индустриальные страны должны быть довольны тем, что развивающиеся страны будут нести большую ответственность за результаты глобальной экономики, а не только сетовать на недостаточность своего голоса и представительности.
Indie může jen naříkat, že Indové žijící v zahraničí nemají peníze a vlastně snad ani chuť investovat ve své rodné zemi.
Индийские должностные лица оплакивают тот факт, что у индийцев, которые живут за границей, нет ни богатства, ни склонности вкладывать инвестиции в их родную страну.