давление русский
Перевод давление по-чешски
Как перевести на чешский давление?
Примеры давление по-чешски в примерах
Как перевести на чешский давление?
Субтитры из фильмов
Это должно ослабить давление.
Tak, to by mělo tlak uvolnit.
Керри, всего лишь сутки прошли после родов. Ваше давление пока не совсем в порядке.
Carrie, není to ani 24 hodin, co jste porodila, a váš krevní tlak není zrovna stabilní.
У меня даже давление подскочило.
To jsem dopadla, můj krevní tlak!
Изменник! Сир, не забывайте. у вас повышенное давление.
Sire, váš vysoký krevní tlak.
У неё упало давление.
Zdá se, že teď bude v klidu spát.
У тебя давление поднимается, пока мы разговариваем. Прошу тебя, тебе это вредно.
To ti nesvědčí, uklidni se.
Измерить давление тропопаузы, намагнитить окклюзии в небе.
Barometrizovat tropopauzu, magnetizovat okluze na obloze.
Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
Tady je pevnost půdy přepočtená v tunách na čtvereční palec.
Вам известно, что командование. испытывает давление со стороны прессы и политиков?
Musíte si uvědomit že generální štáb podléhá velkým tlakům. od novinářů a politiků.
Держите себя в руках. Не повышайте голос и давление.
Ovládejte se, ať se vám nezvyšuje tep.
Я проверю давление.
Posaď se tady.
Они увеличивают давление.
Tlak je stále větší.
Атмосферное давление почти нормальное.
Atmosférický tlak je v normálu.
Они измеряют давление.
To jsou tlakoměry.
Из журналистики
Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать.
Odpověď je zjevná: Čína zahájila celoplošný presink, aby dosáhla změny názoru.
Их давление дало результат.
Jejich tlak se vyplatil.
Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.
Změnu však pravděpodobně nevyvolají tlaky zvenčí.
По всеу мире дилемма управления обменными курсами заключается в том, что когда давление рынке невелико, то требуемые изменения не кажутся более жизненно важными.
Na celém světě se v té či oné situaci řeší neustálé dilema, zda se podobné změny na poli devizového kurzu oplatí v situaci, kdy neexistují dostatečně silné tržní tlaky.
Но когда это давление велико, то при каждом очередном валютном кризисе правительственные лидеры, отвечающие за финансовое управление, оказываются загнанными в угол.
Je-li ale tlak silný a dojde-li přitom k měnové krizi, dostanou se vládní odborníci odpovědní za finanční sektor do svízelné situace.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду.
A navíc se neustále zvyšuje, což přináší odpovídající tlaky na půdu, energii, potraviny a vodu.
Мировая экономика производит такое же давление: возрастающая безработица, расширяющееся социальное неравенство и появление новых экономических сверхдержав.
Rovněž globální ekonomika vyvolává tlaky: rostoucí nezaměstnanost, prohlubující se sociální nerovnost a vzestup nových hospodářských mocností.
Но нам следует надеяться и оказывать давление на международные организации и богатые страны.
Ale měli bychom si uchovat naději a dále tlačit na mezinárodní organizace a bohaté země.
Системный кризис, который одновременно поражает большое число средних банков, вызвал бы точно такое же давление на правительства с требованием спасти систему, как и кризис, поразивший пару крупных банков.
Systémová krize, která by současně sevřela velký počet středně velkých bank, by vlády vystavila stejně silnému tlaku na finanční sanaci jako krize, která dolehne na několik velkých bank.
Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.
Všechny tyto faktory vnášejí do sociální struktury silná pnutí, která se podle skeptiků nakonec projeví na politickém kolbišti.
Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.
Zkušenost nám říká, že ani politický nátlak ani hospodářské sankce Saddámovi vážněji neuškodí.
Западные интеллектуалы, оказавшие весьма эффективное давление на Советский Союз в поддержку Андрея Сахарова, хранят единодушное молчание, когда дело касается Ибрахима.
Západní intelektuálové, kteří v rámci pomoci Andreji Sacharovovi činili nátlak na Sovětský svaz, v Ibrahimově případě ve vzácné shodě všichni mlčí.
Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово-бюджетное давление.
Země, jejichž veřejné finance se ještě loni zdály od základu zdravé, se ocitly pod silným fiskálním tlakem.