дар русский
Перевод дар по-чешски
Как перевести на чешский дар?
дар русский » чешский
Примеры дар по-чешски в примерах
Как перевести на чешский дар?
Субтитры из фильмов
Говорю Вам, умение извиняться - это дар.
Řeknu vám, omlouvat se je dar.
У тебя прямо дар коммерции, лавочник.
Obchodník seš dobrej, Régisi. I dodavatel.
В груди моей жар, когда кажется жизнь без конца, когда нежностью полнят сердца звуки вальса, что к нам долетят, словно дар.
Já cítím ten žár, všechno chvěje se roztoužením, srdce mé si jde zazpívat s tvým valčík něžný a nový svět začal nám hrát!
Какой там дар?
Co je v tom, strýčku?
Ему - за дар, вам - за труды спасибо.
Za jeho dar a vaši námahu děkujeme.
У дар кинжалом, мадам. И если вы станете на этот путь.
Jedno kmitnutí nožem, madam, a kdybyste vykročila tudy.
Дружок, не путай божий дар с яичницей!
Ale aby ses nesplet. Takovej hlupák zase nejsem.
Принесем морю дар.
Bude to jako výkupné moři,.
Они потеряли дар речи.
Oni jsou všichni němí, pane.
Этот ветер - дар провидения.
Touhle bouří nás prověřuje nebe.
И вот, он ей свой дар несёт. и смотрит, недоумевая, на свою будущую невесту.
Proto ji Filip přínáší dárek. a dívá se z rozpaky, na budoucí nevěstu.
Маленькая Принцесса, моим даром будет дар красоты.
Princezničko. já ti dávám krásy dar.
Крошка Принцесса. моим даром будет дар пения.
Malinká princezničko. dávam ti dar zpěvu.
И чтобы показать, что я не держу зла. Я тоже жалую дар вашему ребёнку.
A abych dokázala. že nemám zlé úmysly, tak i já obdaruji děťátko!
Из журналистики
Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.
Президент Джордж Буш имеет особый дар не видеть эту большую проблему.
Prezident George W. Bush má záhadnou schopnost nevidět věci v širším rámci.
Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому - как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль-Ислам, или доме ислама.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
Поощряя ключевую концепцию джихада для защиты земель Ислама (Дар аль-Ислам) от посторонних, ЦРУ создало закаленную боевую силу из тысяч молодых людей, перемещенных из своих домов и брошенных в бой.
Propagací stěžejní vidiny džihádu o ochraně islámských zemí (dár al-islám) před cizáky CIA zplodila zatvrzelý bojový útvar tisíců mladých mužů zbavených domova a horlivých do boje.
Зелл Кравински, американец, который отдал свою почку чужому для него человеку, говорит о том, что передача в дар почки может спасти жизнь, в то время как риск смерти для донора - только 1 в 4000.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
ДАР-ЭС-САЛАМ - Чуть больше двадцати лет назад южноафриканский фотограф Кевин Картер потряс мир спорной фотографией голодающего суданского ребенка, за которым наблюдает гриф.
DAR ES-SALAAM - Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.
В отличие от лучших дней либерализма, деньги мира богатых просто не хотят отдавать отставшим экономикам бесценный дар быстрого и успешного развития.
Na rozdíl od tehdejšího rozkvětu liberalismu peníze z bohatých zemí světa dnes prostě nehodlají okrajovým ekonomikám zajistit neocenitelný dar rychlého a úspěšného rozvoje.