достоверно русский
Перевод достоверно по-чешски
Как перевести на чешский достоверно?
достоверно русский » чешский
Примеры достоверно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский достоверно?
Субтитры из фильмов
Достоверно было известно только то, что он хорошо платил своим людям.
Jisté bylo, že své lidi dobře platil.
Достоверно известно, мистер Сулу, что нарушитель может принимать любой образ-- ваш, мой, кого угодно.
Je to jisté, pane Sulu, vetřelec může převzít jakoukoli podobu. - Vaši mou, kohokoli.
И, главное, достоверно.
Letěl?
Это еще не достоверно, Ник.
Je to jen tip, Nicku.
Нет, это же еще не достоверно.
Ne. Je to jen tip, Masi.
Иногда ничего не слышу. - Это достоверно?
Někdy prostě vůbec nic neslyším.
Но вы уверены? Это достоверно?
Ale je to jisté, naprosto jisté?
Вы талантливый писатель, но никто не сможет описать эти события достаточно достоверно, потому что здесь они имеют дело с альтернативными фактами, которые не все смогут понять.
Jste nadaný spisovatel, ale žádné množství talentu by nedokázalo v realistickém duchu. popsat události, které se odehrály, protože se týkají alternativních realit, které ještě pořád nechápeme.
Особенно достоверно у меня получается передозировка снотворных у знаменитостей.
Mou specialitou je předávkování celebrit.
Я достоверно знаю, что у него были крупные пенсионные накопления, которых вполне хватит на двоих.
Náhodou vím, že měl docela tučný penzijní fond, který by nám dvěma mohl přinést veliké pohodlí.
Ну, с прицельной точностью и меткостью, это достоверно.
Jde o velmi přesnou střelbu, to určitě.
Очень достоверно.
Dokonale věrohodné.
Теперь вы видите, леди и джентльмены - достоверно доказано, что доставление радости другим людям вызывает у вас тошноту, сильные колики, даже диарею.
Tady to máte dámy a pánové, jasný důkaz, že dělat ostatní lidi šťastnými, může způsobit nevolnost. vážné křeče, dokonce průjem.
Всё выглядит достоверно.
Všechno vypadá v pořádku.
Из журналистики
Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.
To je prozatím zhruba to jediné, co nám statistiky dokážou říci s jistotou.
Но характеризовать результаты выборов как отказ от Европы - это не достоверно и не справедливо.
Charakterizovat volební výsledek jako odmítnutí Evropy však jednoduše není zcela přesné (ani spravedlivé).
Когда невозможно больше снижать текущие процентные ставки по однодневным депозитам, жизненно важно, чтобы центральный банк достоверно проявил свое намерение проводить менее жесткую политику в будущем, когда у него будет больше возможностей для маневра.
Nelze-li už stávající okamžitou sazbu dále snížit, musí dát centrální banka jasně najevo, že do budoucna, kdy bude mít více manévrovacího prostoru, hodlá uplatňovat uvolněnější politiku.
Как должны США достоверно поворачиваться в сторону Азии таким образом, чтобы не питать китайские представления о покушении на сдерживание, или порождать восприятие этих действий американскими союзниками как умиротворение Китая?
Jak se USA mohou věrohodně obrátit k Asii způsobem, který u Číňanů nevyvolá dojem, že čelí snaze o zadržování, a mezi americkými spojenci zase pocit, že jde o appeasement Číny?