замечание русский

Перевод замечание по-чешски

Как перевести на чешский замечание?

замечание русский » чешский

poznámka výtka připomínka napomenutí komentář komentářový tag

Примеры замечание по-чешски в примерах

Как перевести на чешский замечание?

Субтитры из фильмов

Тебе замечание.

Osobní chyba.

Совершенно безобидное замечание.

Naprosto nevinná poznámka.

Мое замечание не касалось вас.

Co jsem říkal, nepatřilo vám.

Спасибо за замечание, Красавица.

Díky, že sis všimla, Krásko.

Присяжные должны оставить без внимания замечание защитника.

Porotci jsou instruováni, aby nebrali ohled na prohlášení obhajoby.

Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. Еще одно последнее замечание.

Také pamatujte, že obviněného soudíte bez ohledu na váš názor na jeho vztah s madam Grandfortovou, pokud se to ovšem přímo nevztahuje k obvinění z vraždy.

Занятное замечание. - Почему?

Zní to podivně,že?

Ты получаешь замечание за эту похабную песню!

Za tuhle sprostou píseň máš důtku!

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

Vaši poslední poznámku si vyprošuji.

Это было неуместное замечание.

To není důležité.

Да, она позволила себе неуместное замечание в адрес фрейлейн Бюрстнер, мне это не понравилось, и я без околичностей указал фрау Грубах на неуместность подобных замечаний.

Mně to vadilo. A řekl jsem slečně Grubachové, že se mýlí. - Mýlí, opravdu!

Очень умное замечание! Вы далеко пойдете.

Znamenitý postřeh, máte zřejmě talent.

Ох, ты сделала болезненное замечание!

Ano, bylo to až bolestně očividné!

Полезное замечание, мистер Чехов.

To není moc povzbudivé.

Из журналистики

Это замечание относится и к принципам верховенства закона и конституционализма.

Tento postřeh platí i pro vládu práva a ústavní řád.

Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё-то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными.

Jedinou povzbudivou poznámku prohodil kdosi, kdo podotkl, že davoské konsenzuální prognózy se téměř vždycky mýlí, takže se snad ta letošní ukáže jako přehnaně pesimistická.

Гроучо Маркс как-то сделал знаменитое ехидное замечание о том, что не хотел бы вступать ни в один клуб, согласный принять его в ряды своих членов.

Groucho Marx, jak známo, kdysi poznamenal, že nechce vstoupit do žádného klubu, který by zrovna jeho byl ochoten přijmout.

Однако его правомерное замечание было тщетным: взявшись за решение данного вопроса исходя из ошибочных положений, сегодня заявления администрации опровергают данные собственной разведки.

Toto oprávněné tvrzení ale vznáší marně: vzhledem k tomu, že administrativa své argumenty postavila na mylných úsudcích, zjišťuje, že ji diskredituje odhad jejích vlastních tajných služeb.

Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.

Tato poznámka platí dodnes.

Здесь уместно сделать одно замечание.

Je třeba zmínit jednu výhradu.

Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное: отсутствие политической воли.

Další věc, kterou Gates nadnesl, je ale ještě závažnější: nedostatek politické vůle.

Возможно, вы искали...