заседание русский
Перевод заседание по-чешски
Как перевести на чешский заседание?
Примеры заседание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заседание?
Субтитры из фильмов
У меня важное заседание, пусть мне не мешают.
Prosím, pane? - Máme velmi důležitou schůzku.
Заседание открыто.
Tak jo, začneme zasedání.
Судебное заседание откладывается до получения результатов осведетельствования миссис Карлсен.
Stání se odročuje, dokud soudní znalec nevyšetří paní Carlsenovou.
Можете сесть, и начнем заседание.
Můžete se posadit. Přelíčení je zahájeno.
Заседание остановить нельзя,.а приговор изменить - можно.
Jednání nemůže být zastaveno, ale rozsudek může být změněn.
Заседание военно-полевого суда открыто.
V souladu s mocí mi svěřené, já, plukovník Z.Taylor, zahajuji jednání.
Заседание откладывается.
Jednání se odročuje.
Давайте начнём заседание и подпишем бумаги. Чего мы ждём!
Proč už nezačneme jednání a nepodepíšeme smlouvy?
Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.
Za těchto okolností se zdá, že jsem jediným členem rodiny Larrabeeů, který se nezbláznil, a proto na sebe beru úkol vrátit zasedání rady do normálních kolejí. Jednání bude moci začít, jakmile David Larrabee odsune své tělo ze stolu.
Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание.
Přijdou sem a než se stihneme nadechnout, říkají nám co máme dělat.
Заседание завтра в три часа дня.
Ať je připraven se sejít ve 3:00 zítra odpoledne.
Заседание трибунала состоится завтра в три.
Polní vojenský soud se sejde na zámku ve 3:00 dnes odpoledne.
Заседание открыто.
Válečný soud je zahájen.
Это обычное заседание, так что обойдемся без формальностей.
Toto je polní vojenský soud. Obejdeme se bez zbytečných formalit.
Из журналистики
Каждое заседание похоже на чаепитие, в ходе которого представители высказывают случайные соображения, хвалят правдивость докладов партии и пытаются показать как тщательно они изучали, и как глубоко они понимают эти самые доклады.
Každé zasedání je jako odpolední posezení u čaje, při němž si zúčastnění vymění nahodilé postřehy, pochválí správnost písemných zpráv vedení a pokusí se prokázat, jak pozorně je pročetli a jak dobře jim rozumí.
Принимая во внимание тот факт, что одновременно с заседаниями МВФ Коммунистическая партия Китая проводит заседание Конгресса партии, остается мало надежды на достижение соглашения и сегодня.
Vzhledem k tomu, že vládnoucí Komunistická strana Číny má v době současných jednání MMF sjezd, zdá se dohoda nepravděpodobná také nyní.
ПАРИЖ - когда главы двадцати крупнейших стран мира собираются на срочное заседание, как это только что произошло в Вашингтоне, это свидетельствует о всей серьёзности текущего глобального кризиса.
PAŘÍŽ - Když se bez velkých příprav sejdou hlavy států 20 největších světových ekonomik, jak se nedávno stalo ve Washingtonu, je zřejmé, že současná globální krize je velmi vážná.
ЛОНДОН - На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро-существования.
LONDÝN - Minulý týden se ve Frankfurtu sešli centrální bankéři z celého světa, aby se vyhřívali v paprscích slávy prvních deseti let eura.
На этой неделе в Берлине прошло седьмое заседание Глобального форума по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере, объединившего представителей 122 стран и юрисдикций, а также ЕС.
Tento týden se v Berlíně uskutečnilo sedmé zasedání Globálního fóra pro transparentnost a výměnu informací pro daňové účely, jehož se zúčastnili zástupci 122 zemí a jurisdikcí a také EU.
В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
Ve Westminsteru zase každé zasedání parlamentu začíná křesťanskými modlitbami vedenými předsedy, jimiž mohou být křesťané, Židé i nevěřící.
Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии.
Plenární zasedání bylo ochromeno už tím, jak předtím pracovaly přípravné komise.
Будем надеяться, что предстоящее заседание Совета Европы в Барселоне придаст этому новый импульс.
Doufejme, že nadcházející evropský summit v Barceloně vevane Evropě vítr do plachet.
Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.
Když pak jeden člen výboru naléhal na kolegu, aby přišel na jednání, uvědomil si, že stačí, aby se někdo nachladil, a výsledkem může být naprosto odlišné rozhodnutí.