замечать русский

Перевод замечать по-чешски

Как перевести на чешский замечать?

замечать русский » чешский

spatřit zpozorovat zahlédnout všimnout si pozorovat poznamenat podotýkat objevit říci zjistit všímat si všimnout uvidět poznamenávat si poznamenávat podotknout označovat najít kritizovat dávat pozor detekovat

Примеры замечать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский замечать?

Простые фразы

Ты мог тогда этого просто не замечать?

Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?

Субтитры из фильмов

Знаете, капитан, я стал замечать, что Вы в последнее время невеселы.

Nemohl jsem si toho nevšimnout. poslední dobou nejste ve svý kůži.

Может, замечать тебя - не уважать себя?

A víš proč? - Patrně mu za to nestojíš.

Он взял за правило не замечать меня.

Docela okatě mě přehlíží.

Вы не хотите замечать меня.

Vůbec si mně nevšímáš.

Но я не позволю не замечать меня!

Ale nechci, abyste mě přehlížel!

Он перестал меня замечать, как только их получил.

Až je získá, bude mě ignorovat.

Мы не можем не замечать их!

Máme si jich přece všímat.

Вам позволено ее замечать.

Vám je to dovoleno.

Нет, нет, не будем его замечать.

Nebudeme si ho všímat.

Так часто, что перестаешь замечать.

Tak často, že si toho ani nevšimneš.

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Udělal jsem dneska něco špatně, anebo byl svět vždycky takovýhle a jenom já jsem to neviděl, protože jsem byl příliš zahleděný sám do sebe?

Мы начали замечать у них странную одержимость.

Začali jsme si u nich všímat zvláštní posedlosti.

Мистер Нэвилл, я пришла к выводу, что по-настоящему умный человек может стать лишь посредственным художником, ибо живопись требует определенной слепоты - умения не замечать некоторых мелочей.

Pane Neville, vštípili mi, že inteligentní muži nebývají dobří malíři. Malíř musí být tak trochu slepý, aby nemohl vnímat veškeré možnosti.

Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.

Protože by si mohl všimnout alegorie, kterou vy zarytě opomíjíte.

Из журналистики

Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.

Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.

Но новичок, задающий самые базовые вопросы, начинает замечать логические противоречия, из-за которых и появляются подлинные ограничения решений и технологические границы.

Nováček, který si klade nejzákladnější otázky, však začne rozeznávat logické nesrovnalosti, z nichž vyplývají skutečné bariéry řešení a technické překážky.

Но довольно скоро люди начнут замечать, что основной двигатель этого восприятия - рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны - является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет.

Zanedlouho si však lidé začnou všímat, že hlavní hnací motor tohoto dojmu - totiž fakt, že německá ekonomika pokračovala v růstu, zatímco většina ostatních ekonomik v eurozóně zažívala vleklou recesi - představuje výjimečnou situaci, která brzy vymizí.

НЬЮ-ЙОРК - В тени кризиса евро и финансового обрыва Соединенных Штатов очень просто не замечать долгосрочные проблемы глобальной экономики.

NEW YORK - Ve stínu eurokrize a amerického fiskálního útesu je snadné přehlížet dlouhodobé problémy globální ekonomiky.

Даже работающий при газете фотограф стал замечать изменения в выборе снимков для печати.

I hlavní fotograf naší redakce zaznamenal změny ve skladbě obrazové přílohy.

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома - это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.

Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.

Конечно, мы можем начать замечать некоторые общие нити, проходящие через теракты 11 сентября 2001 года, Афганистан, Ирак, Арабские революции, Иран, Сирию, Египет и распространение террора на базе религиозного экстремизма.

Dozajista začínáme rozpoznávat určité obecné nitky spojující teroristické útoky z 11. září 2011, Afghánistán, Irák, arabské revoluce, Írán, Sýrii, Egypt a šíření teroru založeného na náboženském extremismu.

Гораздо легче (и часто дешевле) не замечать трагические последствия для жизни людей, чем согласовывать свою политику с их потребностями.

Je o tolik snazší - a často i levnější - odvracet zrak od tragických životních podmínek jednotlivců než přizpůsobit politiku jejich potřebám.

Но сейчас, во время отлива, многие американцы начинают замечать не только то, что те, у кого мачта выше, поднялись намного выше, но и также то, что многие лодки поменьше разбились, следуя за ними в кильватере.

Avšak dnes, kdy příliv ustupuje, začínají Američané vidět nejen to, že lodě s vyššími stěžni byly vyzvednuty mnohem výše, ale i to, že mnoho menších lodí se v brázdách za kýlem těch větších rozbilo na kusy.

Возможно, вы искали...