заточить русский

Перевод заточить по-итальянски

Как перевести на итальянский заточить?

affilare mettere sotto i denti mangiare appuntare aguzzare

Как перевести на итальянский заточить?

А потом, он мог заточить его в эту маску.

Potrebbe trovarsi in quella maschera.

Друзья, нам пора заточить свое оружие - в последний раз.

Forza, vecchio compagno, per l'ultima volta, affiliamo le nostre lame.

Советую поднять маскировку. После этого нам стоит заточить оружие.

Ci dovremmo nascondere e poi iniziare ad affilare le nostre lame.

Кто согласился бы добровольно заточить себя в стазис-камере. возможно, на годы. лишь ради того, чтобы охранять покинутую станцию?

Perché qualcuno si farebbe chiudere in una camera di stasi magari per anni, solo per fare la guardia a una stazione abbandonata?

Ты хочешь опять заточить меня.

Pensi di potermi rifare I'incantesimo?

Тем не менее, они хотят заточить меня в бетонное здание. и ты сможешь оскорблять меня только в дни приемов.

Altrimenti, mi rinchiudono in un edificio di cemento. e potrai insultarmi soltanto nei giorni di visita.

Кто мог меня заточить?

Chimiavra'messoqui?

Но мы можем заточить тебя в место, где ты не сможешь остановить нас.

Ma possiamo rinchiuderti in un posto dove non sarai in grado di fermarci.

Но Джор-Элу удалось заточить его в Фантомную Зону.

Ma Jor-El riusci' a imprigionarlo nella Zona Fantasma.

Заточить несчастного за то, что он позволил себе чуток виски?

Mi vuole arrestare per essermi fatto un whisky?

Если вы хотите выбраться из подвала, то вам следует заточить зубки!

Vuoi superare il livello del mare è meglio se affili quei denti.

Так как ты должен заточить край, то инструмент хочешь-не хочешь износится.

Dato che bisognava affilare la punta, l'attrezzo diventava del tutto consumato.

Перья можно заточить и использовать в качестве перьевых ручек.

Le puoi appuntire per renderle delle autentiche penne d'oca.

Вы же знаете, у меня неделя уйдет на то, чтобы заточить карандаш!

Lo sai che ci metto una settimana solo per temperare la mia matita!