заботить русский

Перевод заботить по-чешски

Как перевести на чешский заботить?

znepokojovat vyprovokovat týrat trápit sužovat rušit provokovat obtěžovat mučit dělat starosti dráždit dotírat

Как перевести на чешский заботить?

Очень занимательный рассказ. Но, к сожалению, настоящих детективов, должна ещё заботить такая мелочь, как доказательства.

To je velmi zábavné ale opravdový detektiv se zajímá o maličkosti kterým se říká dukazy.

Вы очень дружная фирма, но если ее обвинят в убийстве первой степени кого будет заботить, что ее юристы держались вместе?

Hele, máte moc hezkej podnik, ale jestli tu ženskou odsoudí, tak je fuk, jestli se právníci tady držej spolu za ruce.

Почему тебя должно заботить то, что с ней случилось?

Proč by tě mělo zajímat, co se jí stalo?

Скажи мне: почему тебя это перестало заботить? Это было нетрудно.

Řekněte mi, proč jste přestal mít zájem?

Вас это не должно заботить.

A to se vás nijak netýká.

Почему это нас должно заботить..

Proč bychom se měli starat.

Почему меня должно заботить, что хочет Форман?

Proč bych se zajímal o to, co chce Foreman?

Как ты можешь заботить о своей семье, если ты не можешь позаботиться о себе.

Jak se můžeš postarat o rodinu, když se nedokážeš ani postarat o sebe!

Тебя должно заботить то, что ты становишься вялым и безынициативным.

Zamysli se nad tím, proč už ti to moc nejde.

Фактически, животных переставали заботить их физические нужды, и они доводили себя до полного физического истощения.

Ve skutečnosti dosáhly stavu fyzického vyčerpání. a zkroutily se, dřív než se o sebe fyziky postaraly.

Я его вообще заботить не должна. Но он был такой милый, такой забавный.

Ale byl milý, zábavný.

Почему меня должно заботить, что ты с кем-то встречаешься?

Proč -- proč by mě mělo zajímat, jestli se vídáš s jinýma lidma, Todde?

Но когда у вас случится сердечный приступ в Туннеле Батареи, его не будет заботить то, что вы хотели исправиться.

Ale když máš infarkt v Battery Tunnel, nebude ho zajímat, že sis to srovnal v hlavě.

По-моему, вас должно больше заботить, как мой отец отнесётся к тому, что вы со мной сделали.

Spíš by ses měl zajímat o to, co řekne otec na to, jak se mnou zacházíte.

Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.

Zřetelně plujeme vstříc skaliskům a celý vyspělý svět by měl být znepokojen.

В отличие от Северной Кореи, Иран, вероятнее всего, будет заботить его международное положение.

Na rozdíl od Severní Koreje je u Íránu pravděpodobnější, že mu bude záležet na jeho mezinárodním postavení.