избитый русский

Перевод избитый по-чешски

Как перевести на чешский избитый?

otřepaný ztlučený zbitý všední triviální otřelý omšelý omletý obehraný banální

Как перевести на чешский избитый?

Это старый, избитый трюк.

Dá se to nazvat velmi jemnou operací.

Весь избитый и в крови.

Byl pěkně potlučenej. A byl celej od krve.

Надоел этот избитый сюжет.

Je mi zle, z toho starého utahaného příběhu.

Избитый, с пакетом, но все еще готов схватить и бежать?

Zmlátí tě, dají ti pytlík a ty pořád chceš dávku a sjet se, huh?

Поэтому он такой избитый.

Proto je celý pošramocený.

Возможно избитый, немецкий отщепенец.

Podám si tě, ty špinavej německej pomatenče!

Ой, ну да, избитый жизнью, знаешь.. Ветер перемен!

To víš, život se se mnou nemazlí.

Я был избитый от холодного ветра это похоже на избиение от черных крыльев Люцифера.

Byl jsem bičován studeným větrem, který se zdál jako rány Luciferových černých křídel.

Он лежал там, избитый то полусмерти.

Byl tam, napůl umlácen k smrti.

Избитый парень. Джейк Пламмер, да?

Chlap, co byl umlácen, Jake Plummer, že?

Сюжет избитый. - Тихо!

Tato zápletka je velmi předvídatelná.

Как ты думаешь, кто облегчал мои страдания, когда мой муж вернулся ко мне весь избитый и окровавленный?

Kdo myslíš, že mi utíral slzy, když se mi můj manžel vrátil celý od krve a zlomený?

А потом ты вернёшься весь избитый и окровавленный, и я должен буду ухаживать за тобой, пока ты не выздоровеешь.

A pak se najednou objevíš zakrvácený a zmlácený a budeš čekat, že se o tebe postarám.

Это уж слишком избитый рэпперский приёмчик!

Není to docela hip-hopový klišé?

Но самый избитый аргумент касается российских слабых показателей сбора налогов.

Nicméně ten nejpodlejší argument se týká nedostatků při výběru ruských daní.