ложь русский
Перевод ложь по-чешски
Как перевести на чешский ложь?
Примеры ложь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ложь?
Субтитры из фильмов
Куски мозайки ярко отразят всю ложь и ошибки прошлых дней.
Kousky mozaiky nám živě ukazují chyby z minulosti.
Я просто. поверила в ложь.
Prostě jsem tomu věřila. Všemu.
Полли, ведь ты знаешь, что это ложь?
Polly, ty víš, že je to lež, viď?
Разве ты не видишь, что это ложь?
Nevidíš, že lže? - Ovšemže ano.
Но вы знали, что это ложь.
Ale víte, že to byla lež.
Это ложь, ты щенок.
To je lež, klacku.
Ещё одна ложь?
Zase lžeš?
Это ложь, лейтенант.
To je lež.
Но все остальное -ложь.
Tak až sem dobrý. Až sem ti věřím, ale pak mi tam už něco neklape.
Ложь. - Тебе это не доказать.
Ty to samozřejmě nepochopíš.
Это ложь!
Lžeš!
Одна лишь наглая ложь!
Píšou jenom lži.
Ложь! - Я с ним не знаком.
Já se s ním nepotkal.
Напишете ещё одну ложь,..
Proč to chcete vědět?
Из журналистики
Пагубные разговоры о том, что арабы не хотят демократии, были разоблачены как большая ложь, чем они и являются.
Zhoubné řeči, že Arabové nechtějí demokracii, byly odhaleny jako velká lež, jíž opravdu jsou.
Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.
Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Их рассуждения свидетельствовали о том, что они, как и президент, имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.
Jejich argumentace naznačuje, že i oni mají podobně jako prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
Но его ложь не привела его страну к войне, унесшей тысячи жизней.
Jeho lži vsak nezavedly zemi do války, která si vyžádala tisíce životů.
Давайте назовем их ОКП (отклонять, когда правда) и ПКЛ (принимать, когда ложь).
Říkejme tomu OP (odmítnutí pravdy) a PN (přijetí nepravdy).
Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.
Je nevhodné, aby se někdo v takto významné a nepolitické roli angažoval v křiklavém aktivismu.
До сих пор небольшая, но ярая группа распространителей тревожных слухов и пекущихся только о собственных интересах спекулянтов продолжает распространять нагнетающие страх фальсификации и неприкрытую ложь, утверждая, что от вакцин больше вреда, чем пользы.
Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.
Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум.
Zvyky Bushovy administrativy klamat okolí zvrátily její agresivní sklony a zanechaly po sobě šklebící se vakuum.
Ложь во благо раскрыта.
Odhaleny byly nabubřelé lži.
Ложь шла из Вашингтона.
Lži přišly z Washingtonu.
Ложь в коммунистической прессе, которая искажала значение протестов и лично нападала на студенческих лидеров, еще больше разжигала обстановку.
Prolhanost komunistického tisku, který zkreslil smysl protestů a osobně zaútočil na studentské předáky, rozjitřila situaci ještě více.
Впрочем, у большинства людей жизнь в условиях тоталитарной диктатуры не была достойной; это было, скорее, ежедневное погружение в ложь, духовный разврат и коррупцию.
Pro většinu lidí ovšem nebyl život v totalitní diktatuře nikterak povznášející; spíše pro ně znamenal každodenní utápění se ve lžích, duchovní zpustlost a materiální zkaženost.
Это цинично и жестоко; более того, это опасная ложь.
To je cynické a kruté a navíc nebezpečně zavádějící.