метод русский

Перевод метод по-чешски

Как перевести на чешский метод?

метод русский » чешский

metoda způsob postup metody modálnost modalita

Примеры метод по-чешски в примерах

Как перевести на чешский метод?

Простые фразы

Я верю в этот метод обучения.

Věřím v tuto metodu učení.

Субтитры из фильмов

Это их метод!

Jsou to oni.

У меня тоже есть свой метод.

Já mám svou vlastní metodu.

Это ужасный метод его работы: он находит почву для шантажа.

Takhle na vás pracuje až objeví důvod k vydírání.

Какой метод используете вы?

A jakou metodu používáte?

Метод, названный моим именем.

Moje metoda je jako moje jméno.

Дистанционное электродное проникающее воздействие на радужную оболочку недавно умерших. Вы уже применили этот метод на практике?

Elektrodový výstřel s dlouhým doletem do. žlázy právě zemřelého.

Чтобы успешно её выполнить, надо продумать самый рациональный метод.

Aby byla mise úspěšná, tak musím zvolit způsob, který povede co nejpravděpodobněji k cíli.

Однако. метод борьбы с Чиджива, который избрал Дом Ии. однозначно не был справедливым.

Avšak to. jak se dům Iyi zachoval k Motomemu. si zaslouží pozornost.

Вы знаете иной метод?

Víte snad o lepší metodě?

Метод: допросы.

Metoda: vyslýchání.

Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности.

Vyslýchání je jediná právoplatná metoda v policejní operaci proti tajné skupině.

Но квадратный корень из отрицательного числа принимается нами лишь как метод расчета.

Používá se to jen jako početní metoda.

Я использую древний вулканский метод для исследования мозга ван Гелдера.

Použiji starou vulkánskou techniku průniku do Van Gelderova mozku.

Я еще не применял этот метод на людях, доктор.

Ještě nikdy jsem t nezkoušel na člověku.

Из журналистики

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.

Zdravotničtí profesionálové vědí, jak často se u zdánlivě slibné nové terapie po důkladném prověření ukáže, že nefunguje, anebo že je dokonce škodlivá.

Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС.

Tato metoda byrokratické kontroly v Evropské unii (zatím) funguje.

Метод бюрократического контроля, однако, не может работать в остальных областях, где срочно необходима дальнейшая централизация, т.е. в области внешней политики и обороны.

Metoda administrativní kontroly ovsem nemůže fungovat v nových oblastech, kde je pokračující centralizace naprosto nutná: v zahraniční politice a obraně.

Новый метод лечения воздействует только на опухолевые клетки и, скорее всего, не будет иметь негативного воздействия на здоровые клетки в организме.

Tato nová léčba je zacílená pouze na nádorové buňky a je nepravděpodobné, že by postihovala jiné, zdravé buňky v těle.

Он научил и вдохновил тысячи, возможно, миллионы больных раком и собрал средства, которые используются для того, чтобы найти метод излечения.

Tisícům, ba možná milionům pacientů s rakovinou předal znalosti a poskytl inspiraci a získal peníze, které se používají k hledání léků.

Чтобы этот метод дал результат, страна-получатель должна соглашаться принимать на работу работников здравоохранения исключительно через правительство.

Abychom toho dosáhli, musela by přijímající země souhlasit s tím, že bude najímat zdravotnické profesionály výlučně prostřednictvím vlády.

Но этот метод не работает, и не будет работать, если и дальше придерживаться такой тактики.

Tato metoda ovšem nefunguje a fungovat nebude, dokud se bude provádět tak jako dosud.

Один испробованный метод хранения энергии - это применять остатки для перекачки воды в резервуары для того, чтобы потом ее использовать в качестве энергии для турбин во время высокого спроса.

Jednou z osvědčených metod skladování energie je využívání nadbytečné kapacity k čerpání vody do přečerpávacích nádrží, kde ji lze v době vysoké poptávky využít k pohánění turbín.

Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.

Komisí zvolená metoda realizace bankovní unie je však fatálně chybná.

ЕС возник в результате процесса постепенной социальной инженерии - метод, который Поппер считал подходящим для открытого общества, - направляемого дальновидной, целеустремленной элитой, признающей недостижимость совершенства.

EU vznikla procesem postupného sociálního inženýrství - tedy metodou, již Popper pokládal pro otevřenou společnost za příhodnou -, který řídila prozíravá a cílevědomá elita, jež chápala, že dokonalost je nedosažitelná.

Но если лотереи, субсидии и другие уловки не в состоянии контролировать уклонение от уплаты налогов, у китайцев есть другой метод: смертная казнь.

Pokud však loterie, dotace a další prostředky při potírání daňových úniků selžou, Číňané mají ještě další metodu: trest smrti.

Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.

Jde o dávnou metodu boje, často definovanou jako záměrný útok na nevinné oběti s cílem šířit strach.

Дело не в том, что республиканцы и консерваторы считают, что администрация Буша выбрала неправильный метод, а в том, что они не видят никакого метода, что привело их к (запоздалому) протесту против фискальной политики.

Důvod, jenž Republikány a konzervativce přivedl k (pozdní) fiskálně politické revoltě, netkví v tom, že by si mysleli, že Bushova administrativa přijala špatnou metodu, ale že nevidí metodu vůbec žádnou.

Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.

Druhá metoda spočívá v aktivním zasahování do věcí vesnické samosprávy prostřednictvím úředníků na vyšší, městské úrovni.

Возможно, вы искали...