навязываться русский

Перевод навязываться по-чешски

Как перевести на чешский навязываться?

vtírat se vnucovat se

Как перевести на чешский навязываться?

Кстати, я не хочу тебе навязываться.

Mimochodem, nechci se ti vnucovat.

Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

Nechtěl bych se nějak přeceňovat. ale každopádně vaše práce by měla mnohem větší význam. kdyby se jednalo o muži, kolem nějž se všechno točí.

Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.

Ale mně je 60 a už vás dál nebudu obtěžovat svou přítomností.

Я не хотел навязываться. -Ты не навязываешься.

To tě nesmím zdržovat.

Я не хочу навязываться.

Nechci se vnucovat.

Мы ни в коем случае не хотим вам навязываться, но мы бы хотели, чтобы вы подумали насчет этого маленького приема.

V žádném případě vám nechceme nic vnucovat. Jen pouvažujte o malé recepci.

Нет, не хочу навязываться.

Nechci vás využívat.

Я не хотел навязываться.

Pojďte dál. - Nechtěl jsem obtěžovat.

А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться.

Pokuď se semnou nechce setkat, nebudu jí nutit.

Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.

Omlouvám se, ale potřebujeme svoji loď.

Думаю, он не хотел навязываться.

Asi se nechtěl vnucovat.

Не хочу навязываться.

Nechci se vnucovat.

Я не хочу навязываться тебе.

Nechci tě nutit.

Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

To bych moc rád, ale jestli máte plány, nechtěl bych rušit.

Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из-за рубежа.

Nesmí být vnucována ze zahraničí, nýbrž musí vyrůstat z domácí společnosti a nést její typické znaky.