назвать русский
Перевод назвать по-чешски
Как перевести на чешский назвать?
Примеры назвать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский назвать?
Субтитры из фильмов
У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.
Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.
Понимаешь, я - доктор, а это можно назвать вознаграждением за мою помощь.
Jsem lékař, víte, a tím polibkem jste mi vlastně zaplatila.
Я думал, исполнение Мартини было сносным, но назвать его великим певцом. Смешно!
Myslel jsem si, že Martiniho zpěv byl dobrý, ale nazývat ho velkým zpěvákem - směšné.
Однако, только богатые семьи, если их можно так назвать, содержат свиней.
Ale jen bohatší rodiny mají prase.
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки.
Zná-li někdo důvod, proč by nemohli být zákonně. oddáni, ať nyní promluví nebo ať mlčí navždy.
А как еще назвать человека, который использует беду короля, чтобы захватить власть?
Jak nazvete někoho, kdo zneužije králova neštěstí a chopí se moci?
Наверно, теперь мне лучше назвать вас судья.
Ale měl bych vám teď spíš říkat slavný soude, nebo ne?
Назвать его? Может, это любовь?
Mohu to nazvat láskou?
Как они хотят назвать её?
Jak se bude jmenovat?
Не могли бы вы назвать точную ширину фундамента. на котором закреплены эти опоры, и его глубину?
Můžete mi říct, jak přesně široké jsou základy, na nichž stojí pilíře, a jak jsou hluboko?
Одни поступки людей можно назвать хорошими, а другие - нет.
Některý věci jsou dobrý a některý ne tak dobrý.
Только посмей ещё меня так назвать!
Jen mi zkus říkat Macaulay.
Я скажу, как ты можешь её назвать.
Řeknu ti, jak ji můžeš nazvat. - Jak?
Я знаю, как тебя назвать.
Vymyslel jsem jméno přesně pro tebe!
Из журналистики
Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Тогда от него потребовали назвать себя.
Policista ho tedy vyzval, ať se legitimuje.
Пришло время афганскому правительству назвать, пристыдить и уволить коррумпированных чиновников, арестовать главных торговцев наркотиками и опийных землевладельцев и захватить их активы.
Nadešel čas, kdy by afghánská vláda měla označit, zostudit a propustit zkorumpované úředníky, zatknout hlavní drogové překupníky a opiové magnáty a zabavit jejich majetky.
Я могу назвать одну очень хорошую причину того, почему цене евро следует упасть, и шесть не сильно убедительных причин того, почему ей следует оставаться стабильной или вырасти.
Napadá mě jeden velmi dobrý důvod, proč euro musí klesat, a šest ne až tak přesvědčivých důvodů, proč by mělo zůstávat stabilní či zhodnocovat.
Более того, случай Кундеры никак нельзя назвать уникальным.
Kunderův případ navíc zdaleka není jedinečný.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.
A to je jen stěží racionální politika pro kontinent uprostřed zásadní transformace.
Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy - jakkoliv nejsou triviální - mají omezený ráz.
Ни одну из этих тенденций нельзя назвать здоровой или устойчивой.
Ani jeden z těchto trendů není zdravý ani udržitelný.
В-пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим.
Za páté, světová ekonomika zdaleka nevzkvétá.
Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Работу президента Комиссии вполне можно назвать одной из самых тяжёлых в мире.
Práce předsedy Evropské komise patří nepochybně k nejtěžším na světě.
Эту огромную субсидию американским налогоплательщикам во многих отношениях можно назвать крупнейшей в мире программой иностранной помощи.
Tato enormní dotace pro americké daňové poplatníky je v mnoha ohledech největším programem zahraniční pomoci na světě.
Если судить по этим меркам, нельзя ли и меня назвать исламофобом на основании того, что я решительно критикую ракетные удары, проводимые ХАМАСом?
Dělá ze mě snad laická kritika raketových útoků Hamásu podle téhož měřítka islamofoba?