напоследок русский

Перевод напоследок по-чешски

Как перевести на чешский напоследок?

nakonec

Как перевести на чешский напоследок?

Мы сохранили лучшее напоследок.

Nejlepší jsme nechali na závěr.

Помнишь, как он всегда говорил, что его берегут напоследок.

Vzpomeň si, co vždycky říká: Nechávají si ho na konec.

Проявите каплю достоинства. Хотя бы напоследок.

Ať nám zůstanou aspoň důstojné vzpomínky.

Напоследок?

Poslouchej mě.

Мам, вы даже не оглянетесь напоследок на старый дом?

Neohlídneš se zpátky, mámo? Nepodíváš se naposledy na starý místo?

Позвольте напоследок, сэр, предостеречь вас от опасностей Вашей экспедиции,..которая вызывает у меня глубокое опасение..

Chtěl bych vás, pane, varovat před celou expedicí, kterou si představuji s hlubokými obavami.

Давай напоследок все повторим.

Tak, teď si to naposledy zopakujeme.

Хочу увидеть Оцу напоследок.

Chci žít, abych ji viděl!

Теперь ты можешь напоследок спеть и станцевать все, что захочешь. Маэстро, свет.

Nyní máš právo si naposledy zazpívat a zatančit, ve světle reflektorů.

Хочешь затянуться напоследок?

Chceš ještě?

Да, но раз умирать, давайте выпьем напоследок!

Když máme umřít, tak s posledním drinkem.

Напоследок.

Naposled.

Напоследок, сэр.

Mějte se, pane.

Я и понятия не имела. Он хотел напоследок посетить несколько своих самых любимых городов.

Chtěl ještě navštívit svá oblíbená města.

Что-нибудь скажешь напоследок?

Nějaká poslední slova? O, oh.