настроиться русский
Перевод настроиться по-чешски
Как перевести на чешский настроиться?
настроиться русский » чешский
Примеры настроиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский настроиться?
Субтитры из фильмов
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
I když jsem vůči Harrymu nic necítila, vyburcovala jsem se, protože jsem myslela, že mě miluje.
Я был бы рад. Но ты должен настроиться.
Ale na to musíš myslet.
Можешь настроиться на частоту пилотов?
Můžeš se naladit na frekvenci pilotní kabiny?
Я не могу на это настроиться.
S tím nic nenadělám.
Надо настроиться на спутник.
Jdi s tím satelitem nahoru.
Неважно. Главное - настроиться на это и сделать.
Připravíš si to v hlavě a pak to tak uděláš.
Ты обещал настроиться положительно!
Joe, nesmíš hned myslet na nejhorší!
Может тебе стоит пойти на свидание, чтобы настроиться.
Potřebuješ se do ní jenom dostat.
Надо хорошенько настроиться прежде чем еще раз попробовать.
Ještě jednou to s ním zkusím, budu se ale muset dobře psychicky připravit.
Если тебе нужна минута, чтобы как-то настроиться,.. -.пожалуйста.
Nebo se chceš rozmluvit?
Попробую настроиться, чтобы мы могли послать ответ.
Zkuste to naladit tak, abychom mohli i my k nim vysílat.
И я советую всем вам также на это настроиться.
A když budu sám, nic nezmůžu.
Это называется хорошим умением настроиться на партнёра.
To patří k slušné konverzaci.
Я должна только настроиться на частоту.
Jen musím vyladit frekvenci.
Из журналистики
Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу.
Bydlíte-li v Yaoundé, pak pro vás pokles kvality domácí ligy nemusí představovat žádný zvláštní problém, pokud si můžete dovolit kabelové připojení, díky němuž si naladíte anglickou Premier League.
Все вышесказанное звучит весьма пессимистично, но в действительности означает нечто другое; оно означает, что надо настроиться на перемены, требующие долгого времени, особенно если это дело новое и встречающее сопротивление.
Celé to zní pěkně pesimisticky, ale to neznamená, že tomu tak je; znamená to jen, že je třeba brát v potaz, že tyto změny vyžadují mnoho času, zejména jsou ji zaváděny nejistě a neochotně.