настроиться русский
Перевод настроиться по-испански
Как перевести на испанский настроиться?
настроиться русский » испанский
Примеры настроиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский настроиться?
Субтитры из фильмов
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
No sentia nada por él, pero intenté ilusionarme porque creia que me queria.
Знай мы, какие возможны последствия, могли бы психологически настроиться.
Si nos dijeran con seguridad que va a tener efectos podríamos de alguna forma pasar página.
Ей понадобилось немало времени, чтобы настроиться на встречу с ним.
Ya sabe que ha tardado mucho en decidirse.
Капитан, я кое-что нашел, но не могу настроиться.
Capitán, tengo algo, pero no sé bien qué es.
Но ты должен настроиться.
Pero tiene que ser algo mental.
Сердце моё наполнил леденящий холод, томила тоска, мысль цепенела, и напрасно воображение пыталось её подхлестнуть, она была бессильна настроиться на лад более возвышенный.
Había una frialdad, un abatimiento, un malestar del corazón,. una irremediable tristeza mental que ningún acicate de la imaginación. podía desviar hacia forma alguna de lo sublime.
Я должен настроиться.
Debo vincularme.
Я не могу на это настроиться.
No puedo ajustarlo.
Надо настроиться на спутник.
Hay que activar el enlace remoto.
Неважно. Главное - настроиться на это и сделать.
Sólo tienes que hacerte a la idea y hacerlo.
Может тебе стоит пойти на свидание, чтобы настроиться.
Quizá si sales, te vienen los ánimos.
Надо хорошенько настроиться прежде чем еще раз попробовать.
Voy a tener que psicoanalizarme antes de intentarlo de nuevo.
Если тебе нужна минута, чтобы как-то настроиться,..
Si necesitas calentar voz.
Попробую настроиться, чтобы мы могли послать ответ.
Ajústelo para que podamos transmitir desde nuestra posición.
Из журналистики
Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу.
Si usted es un habitante de Yaoundé, puede que el empeoramiento de la calidad del juego local no sea gran cosa si no puede pagar una conexión de cable que le permita ver la Liga de Primera División inglesa.