настрой русский
Примеры настрой по-чешски в примерах
Как перевести на чешский настрой?
Субтитры из фильмов
Настрой рацию и сообщи мне когда свяжешься с Тао-Тсай.
Nastavte rádio a informujte mě když budete mít Tao-Tsay.
Настрой тест реакции.
Zační s reakčním testem.
Предположим, перед соревнованиями, если я эмоционально привязан к девушке, это может негативно повлиять на мой настрой и как следствие негативно повлияет на мои тренировки.
Například, kdybych se před soutěží citově zapletl s nějakou dívkou. Mohlo by mě to negativně ovlivnit. A proto musím odstřihnout své emoce a být před soutěží svým svým způsobem chladný.
Настрой на Эдем.
Nastav Eden.
Попробуй изменить свой негативный настрой.
Pokus se nebejt pořád negativní.
Не теряй этот настрой.
Vydrž.
Как мне вернуть этот настрой завтра?
Co budu dělat zítra?
И хорошенько настрой швабру.
A všechno pěkně urovnej.
Настрой!
Nalaď to.
Какие у тебя милый рождественский настрой!
Vzhledem k tomu, že je Štědrý večer, je to báječný postoj. Veselé vánoce.
Перед опасностью потерять все появился некий мощный заряд энергии, как настрой на войне, когда или убьешь ты, или убьют тебя.
Když víte, že můžete vše ztratit, cítíte zvláštní potěchu. Jako vzrušení ve válce, když zabijete nebo riskujete, že budete zabiti.
Лорд Сидкап настолько красноречив, что никакие откровения Бринкли. никак не изменят настрой электората в пользу его кандидата мистера Виншипа.
Výmluvnost Lorda Sidcupa jménem Winshipa má velký vliv, pochybuji o tom, že odhalení Brinkleyem nebo někým jiným by mohla udělat víc než jen trochu otřást většinou.
Просто нужен правильный настрой.
Myslet pozitivně.
Мне нравится настрой этого парня.
Mně se líbí.
Из журналистики
Пожалуй, у них было право на скептический настрой.
Možná měli na skepticismus právo.
Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких.
Nedávná studie doložila, že pacientům s rakovinou plic pozitivní přístup život neprodloužil.
Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями.
Oznámení však přišlo ve chvíli, kdy se již nálada ulice vyvinula do té míry, že se jeho prohlášením nedala utišit.
А поскольку экономические выгоды от вступления в ЕС сегодня кажутся гораздо менее существенными, чем ожидалось с самого начала, настрой на вступление в ЕС в странах Восточной Европы значительно ослаб.
Teď, když se hospodářské přínosy členství v EU zdají mensí, než se očekávalo, intenzita proevropských nálad mezi uchazeči o členství výrazně ochabla.
Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой.
První dny probíhajícího povstání egyptskému lidu přály.
Похоже, что даже ужасные показатели роста за последние пару кварталов не могут остановить подобный оптимистичный настрой.
Od tohoto optimistického uvažování je podle všeho neodrazují ani příšerné výsledky posledních několika kvartálů.