настроиться русский
Перевод настроиться по-французски
Как перевести на французский настроиться?
Примеры настроиться по-французски в примерах
Как перевести на французский настроиться?
Субтитры из фильмов
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит.
Même si je n'éprouvais pas de sentiments réels pour Harry. je m'étais mise dans un certain état d'enthousiasme. car je croyais qu'il m'aimait.
Настроиться на похудение. - Лучше подъехать к входу с 59 улицы.
Passez par la 59e rue.
Знай мы, какие возможны последствия, могли бы психологически настроиться.
Si seulement ils nous disaient qu'il faut s'attendre à des effets à long terme, Nous serions en mesure de contenir nos émotions.
Ей понадобилось немало времени, чтобы настроиться на встречу с ним.
Vous savez qu'elle a été longue à se décider.
Капитан, я кое-что нашел, но не могу настроиться.
Je capte quelque chose, mais ce n'est pas très clair.
Но ты должен настроиться.
C'est ma mort.
Можешь настроиться на частоту пилотов?
Tu peux capter le poste de pilotage?
Я не могу на это настроиться. Посмотри на себя.
Regarde-toi!
Мы тут пытаемся настроиться на романтический лад!
On essaye d'être romantique, ici!
Надо настроиться на спутник.
Sortons la parabole. On recevra mieux là-haut.
Неважно. Главное - настроиться на это и сделать.
Tu décides de le faire, et tu le fais!
Ты обещал настроиться положительно!
Je t'ai dit de penser positif!
Может тебе стоит пойти на свидание, чтобы настроиться.
Tu lui dis oui et t'es en mode rancard.
Надо хорошенько настроиться прежде чем еще раз попробовать.
Je vais devoir me préparer pour Ia prochaine fois.
Из журналистики
Если Вы являетесь жителем Яунде, то снижение качества внутренних игр, возможно и не будет огромной помехой, если Вы можете позволить себе кабельную сеть, которая позволяет Вам настроиться на английскую Премьер Лигу.
Si l'on habite Yaoundé et si l'on dispose d'une connexion par câble, la baisse de niveau de l'équipe locale n'a pas trop d'importance, car il suffit de se brancher sur la chaîne voulue pour voir la Premier League anglaise.