начаться русский
Перевод начаться по-чешски
Как перевести на чешский начаться?
Примеры начаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский начаться?
Субтитры из фильмов
Угу, оно говорит, сегодня у нас должны начаться месячные.
Píše se tam, že máme dnes dostat naše menstruace.
Ты боишься, что может начаться война?
Bojíš se, co se stane, jestli bude válka?
Если будем говорить, все может начаться снова.
Myslela jsem, že třeba začneme znova.
Может начаться война, революция. Коммунизм. Конечно, есть ещё Швейцария, но.
Válka, revoluce, komunismus.
Должно вскоре начаться.
Teď někdy by mělo končit.
Через две минуты должна начаться внутренняя сонная артерия.
K hlavnímu rozvětvení tepny byste měl dorazit za dvě minuty.
Почему в полдень? - Атака должна начаться.
Tehdy započne útok.
Джим, если вы встанете, у вас может начаться кровотечение.
Jestli vstaneš, začneš zase krvácet.
Но пожар не мог начаться сам.
Bylo to úmyslné.
У тебя могли начаться спазмы.
Měl bys dostat protitetanovku.
Атака может начаться с минуты на минуту.
Útok začne každou chvíli.
У нее может припадок начаться.
Podíváme se tam. Třeba bude mít záchvat.
Заключительный этап операции должен начаться немедленно.
Přejít okamžitě k finální fázi!
Обратный отсчет до первый фазы может начаться.
Odpočet do startu první fáze může začít.
Из журналистики
Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.
Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.
Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию.
Je zapotřebí, aby Korejci vystoupili, promluvili a dělali více - a začít by se mělo štědřejší oficiální rozvojovou pomocí.
Более того, такая политика облегчит налоговое бремя на налогоплательщиков принимающих стран, предотвращая распад существующей в западной Европе социальной системы, который может начаться с целью предотвратить дорогостоящую иммиграцию.
Navíc by taková politika snížila fiskální břemeno daňových poplatníků v zemích přistěhovalců a tím by zabránila konkurenčnímu rozkladu západoevropských sociálních států vedenému snahou zastavit finančně nákladnou imigraci.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.
Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.
Исцеление сегодняшнего разъединенного мира может начаться только при новом политическом руководстве, как в США, так и в Соединенном Королевстве, а также при значительном укреплении власти ООН.
Zacelování dnešního rozštěpeného světa by mohlo začít jedině s novým politickým vedením v USA a v Británii a s jasným přitakáním autoritě OSN.
В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
Industrializací a vytvořením jednotného trhu si může zajistit udržitelný růst.
Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.
Utváření společné vize světa by mělo začít v bezprostředním sousedství Evropy.
К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: процессу, который приведет к принятию окончательного решения, было позволено начаться с переговоров.
Volba naštěstí nepadla předčasně a kategoricky: zahájením jednání bylo pouze umožněno započetí procesu, který povede ke konečnému rozhodnutí.
Так или иначе, должна была начаться новая жизнь.
Nějak začne nový život.
Итак, хотя процесс отказа от предоставления государственной финансовой помощи едва успел начаться, сокращение задолженности станет необходимым, если страны не смогут с помощью экономического роста, сбережений или инфляции решить свои долговые проблемы.
Takže ačkoliv proces zkracování dluhové páky sotva začal, bude nezbytné dluhy osekat, nedokážou-li země růst, šetřit anebo se z dluhových problémů vysekat pomocí inflace.
Он должен также начаться и в Сербии, и в Черногории.
Měl by se ale také nastartovat v Srbsku a Černé hoře.
Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
Obnova musí začít u Rady bezpečnosti OSN, jejíž mandát z roku 1945 už není životaschopný.
Объединенное финансирование должно начаться с минимума в 15 миллиардов долларов США в год и резко повыситься после того, как будут видны технологические прорывы с высокими доходами.
Společné financování by mělo začít na částce minimálně 15 miliard dolarů ročně a posléze se prudce zvyšovat, jakmile se na obzoru objeví klíčové technologické průlomy s vysokou návratností.
Другой, возможно, более сильный, ещё должен начаться.
Další, možná ještě větší, teprve přijde.