начать русский
Перевод начать по-чешски
Как перевести на чешский начать?
начать русский » чешский
Примеры начать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский начать?
Простые фразы
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měli byste začít co nejdřív.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měl byste začít co nejdříve.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měly byste začít co nejdříve.
Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měla byste začít co nejdříve.
Начать всё сначала.
Začít všechno znovu.
Можете начать когда угодно.
Můžete začít kdy chcete.
Субтитры из фильмов
Кэлвин, вы гость, поэтому вам стоит начать.
Víte co? Calvin je tu host, tak by měl mít přednost.
Сегодня ты скажешь Грегу, что ты хочешь начать с ним совместную жизнь, и она будет идеальной.
Dnes řekneš Gregovi, že chceš začít společný život a bude to perfektní.
Мы можем начать бить людей по лицам, а вопросы зададим позже.
Jsem pro, abychom lidi začali mlátit do ksichtu. Ptát se můžeme potom.
Если ты хочешь начать всё заново, я буду здесь, на этом самом месте, завтра вечером на закате.
Pokud budeš chtít začít znovu, budu přesně na tomhle místě zítra večer při západu slunce.
Тебе нужно повысить количество потребляемого белка хотя бы немного, начать делать приседания.
Tak to budeš muset trochu zvýšit svůj přísun proteinu, možná začít dělat nějaké dřepy, něco jako..
Грег, ты и я, мы могли начать всё сначала.
Ale Gregu.. Gregu, ty a já jsme chtěli začít od znovu.
Нам пора начать поиски нашей квартиры.
Musíme začít hledat, kde bydlet.
Так, с чего же мне начать?
Tak kde začneme?
Вы можете начать разводить пчел в любое время.
Kdykoli dostanete příliš, dostanete všechno.
Вам поручалось вовремя начать революцию, тогда над Фридонией давно бы развевался наш флаг.
Zkazil jste všechno. Kdybyste spustil revoluci, jak jsem plánoval. mohl jsem již mít Freedonii pod sylvánskou vlajkou.
Мы должны начать действовать.
S tím se musí skoncovat! Jo, taky si myslím.
Доведись вам начать сначала, вы снова поступили бы так же.
Podruhé byste to udělala stejně.
А с чего начать путь в Изумрудный Город?
Ale kudy se mám vydat do Smaragdového města?
Элу все не терпится уйти и начать собственную жизнь.
Al touží být samotný a nezávislý.
Из журналистики
Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
Но неужели дело Гейтся - это правильный способ начать дикуссии?
Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?
Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее.
Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.
Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов - в Хорватии, Боснии и Косово.
Musejí se začít vyrovnávat se zločiny, jež byly spáchány na jiných - v Chorvatsku, Bosně a Kosovu.
Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
Тогда, несмотря на сильное давление со стороны Соединенных Штатов, парламент Турции неожиданно отклонил предложение правительства о размещении американских войск в Турции для того, чтобы начать нападение с турецкой территории.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
С чего начать?
Kde však začít?
Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.
Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.
Но, тем не менее, мы можем начать оценивать потенциальные последствия этой катастрофы для остальных стран Азии и других крупных экономик мира.
Můžeme nicméně začít posuzovat potenciální účinky jejich přelévání do zbytku Asie a ostatních předních ekonomik po celém světě.
Текущий и вероятный будущий уровни взаимосвязанности и взаимозависимости дают возможность и требуют от нас начать этот разговор.
Současné i pravděpodobné budoucí hladiny celosvětové propojenosti a provázanosti nám umožňují tuto konverzaci zahájit a vyžadují to od nás.
Они слишком долго ждали, когда же начать действовать.
Se svými opatřeními příliš dlouho čekali.
Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС - тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?
Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU - zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?
Америке следует начать слушать, прежде чем будет слишком поздно.
Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.