обнаруживать русский
Перевод обнаруживать по-итальянски
Как перевести на итальянский обнаруживать?
обнаруживать русский » итальянский
Примеры обнаруживать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский обнаруживать?
Субтитры из фильмов
Нам нужно узнать, могут ли они обнаруживать замаскированные корабли. И сейчас для этого лучший момент.
Dobbiamo scoprire se ci vedono col dispositivo d'occultamento.
Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными.
Operatori radio da New York al Giappone spargono voci di truppe nascoste, che non rivelano la loro posizione per timore di un attacco.
Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома.
Tuttavia, immagino capisca la mia riluttanza a rivelare l'ubicazione della nostra nuova sede.
По словам разведки массив способен обнаруживать скрытые корабли за целых два световых года.
I sensori rilevano le navi occultate in un raggio di due anni luce.
Я не собираюсь обнаруживать себя радиосигналом из-за какой-то сдохшей коровы!
Non c'e' verso che io rompa il silenzio radio solo perche' voi siete stati spaventati da una cazzo di vacca volante morta!
Пять человек из разных частей света стали обнаруживать у себя необычные способности.
Five strangers accross the globe began to discover they have extraordinary abilities.
И мы сможем обнаруживать аномалии как только они откроются?
E saremo in grado di individuare le anomalie nel momento in cui compaiono? Beh, si', questa sarebbe l'idea. - Sara' costoso?
Обнаруживать связи между явлениями.
Collegare le cose, rimetterle insieme.
Я люблю обнаруживать следы других людей.
Mi piace trovare le tracce di altri.
Для растения известного медицине почти 3000 лет удивительно обнаруживать новые химические вещества и области применения.
Per una pianta coltivata e usata in medicina da circa 3.000 anni, e' sorprendente che siano ancora scoperti nuovi componenti e usi.
Сейчас я откалибровал его обнаруживать все высокочастотные звуки так что не приближайтесь к скорой помощи или к Кристине Агилере.
L'ho calibrato per individuare suoni ad alta frequenza, quindi non avvicinatevi troppo alle ambulanze. o a Christina Aguilera.
Он и дальше мог не обнаруживать себя годами.
Poteva non essere individuato per anni.
А что будем делать, когда они научаться обнаруживать группы из 300 человек?
Cosa faremo quando inizieranno a rilevare gruppi di 300?
Нас учили обнаруживать его следы при проведении вскрытия.
Sono addestrato per cercarla sempre nelle autopsie.
Из журналистики
Но вновь создаваемые инновационные предприятия, действующие в мобильном, глобализованном мире, все чаще будут обнаруживать, что они могут обойти ограничения одного места за счет переноса части или всех их активов или операций в другое место.
Ma le startup innovative che operano in un mondo mobile e globalizzato sono sempre più consapevoli del fatto che per aggirare i limiti di un luogo basta spostare una parte o la totalità delle attività o delle operazioni in un altro luogo.