ободрить русский

Перевод ободрить по-французски

Как перевести на французский ободрить?

encourager réconforter redonner du courage réveiller ranimer inciter animer

Как перевести на французский ободрить?

Благодарю за желание ободрить, мисс Грэвели.

Merci de votre encouragement, Mlle Gravely.

Я думала, ты это сказала, чтобы ободрить меня.

Je pensais que tu étais très gentille.

Вы сами начали, я пытался вас ободрить. Понимаю, жаль, что я затронула это.

Vous en parlez, je voulais juste vous remonter le moral.

Надо ее ободрить, но уклончиво.

Je devrais dire quelque chose de rassurant, mais évasif.

Это просто чтобы всех ободрить.

Je fais ça pour les divertir.

Вам здесь очень одиноко, верно? Вас некому ободрить и успокоить.

Tu as dû te sentir très seul, sans personne pour te réconforter.

Вы пытаетесь ободрить себя.

Vous ne cherchez qu'à vous rassurer.

Ты хотел меня ободрить.

Tu voulais me réconforter.

Я пыталась ободрить его.

J'essayais d'être encourageante.

Вы только послушайте, что напевает этот злодей. - Чтоб себя ободрить и завести.

Vous entendez ce p'tit chant qu'il murmure, ce scélérat, pour se donner du courage?

Только пытаюсь ободрить тебя, братишка.

J'essayais juste de détendre l'atmosphère.

Это собирается ободрить меня?

Est-ce que ça va me réconforter?

Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.

Je me rendrai partout où les barricades et les défenses du Royaume sont en construction, pour encourager mes troupes. et terroriser mes ennemis.

Я знала, что ты будешь образцом чуткости. -Я тебя ободрить пытаюсь.

Je savais que vous seriez la sensibilité même.