ободрить русский

Перевод ободрить по-итальянски

Как перевести на итальянский ободрить?

ободрить русский » итальянский

rincuorare

Примеры ободрить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский ободрить?

Субтитры из фильмов

Вы сами начали, я пытался вас ободрить. Понимаю, жаль, что я затронула это.

Ha iniziato lei, volevo tirarla su.

Вас некому ободрить и успокоить.

Non hai avuto nessuno che ti confortasse.

Я пыталась ободрить его.

Stavo cercando di infondere fiducia.

Я хотела ободрить тебя.

Scusa, anche se io sono venuta per una visita..

Если бы это могло ободрить тебя, я бы сказала, что девушке важен выбор не столько поклонника, сколько той жизни, которую ты хочешь иметь.

Se potessi incoraggiarti a fare una cosa, sarebbe vedere che questo non riguarda tanto. che corteggiatore. potrebbe scegliere una ragazza. ma quale tipo di vita vuoi condurre.

Не пытайтесь меня ободрить.

Non cercare di farmi stare meglio.

И это должно меня ободрить?

E tutto questo dovrebbe farmi sentire meglio?

И как удар по руке может меня ободрить?

In che modo darmi un pugno sul braccio dovrebbe aiutarmi a star su col morale?

Не пойму, ты мне угрожаешь, или пытаешься ободрить?

Non sono mai riuscita a capire se sia una minaccia o una rassicurazione.

Он прибудет сюда только ради вас, чтобы ободрить и поддержать вас.

Sta venendo qui solo per voi, per motivarvi e supportarvi!

Я понимаю, что вы пытаетесь ободрить меня, и я ценю это, но всё так сильно запутано. Мне очень жаль, что я втянула в это и вас.

So che vuoi tirarmi su di morale, e lo apprezzo, ma e' un casino enorme, e mi dispiace di averti coinvolto.

А сейчас. Мне нужно ободрить его.

E adesso devo tirargli su il morale.

На утро, чтобы ободрить Хаммонда, после истребления его машины и дома для некоторых животных, я приготовил завтрак.

La mattina successiva, per consolare Hammond dopo la decimazione della sua auto e della sua comunità di animali di bosco, preparai la colazione.

Возможно, вы искали...