ободрить русский

Перевод ободрить по-испански

Как перевести на испанский ободрить?

ободрить русский » испанский

animar alentar

Примеры ободрить по-испански в примерах

Как перевести на испанский ободрить?

Субтитры из фильмов

Благодарю за желание ободрить, мисс Грэвели.

Gracias, Srta. Gravely.

Вы сами начали, я пытался вас ободрить. Понимаю, жаль, что я затронула это.

Sólo trataba de animarla.

Надо ее ободрить, но уклончиво.

Debo decir algo amable, pero evasivo.

Это просто чтобы всех ободрить.

Intento alegrar a estos un poco.

Вас некому ободрить и успокоить.

No tenías a nadie para reconfortarte.

Вы пытаетесь ободрить себя.

Sólo buscas tranquilidad.

Это просто чтобы всех ободрить.

Solo para animar las cosas un poco.

Ты хотел меня ободрить.

Tratabas de hacerme sentir mejor.

Я пыталась ободрить его.

Quería ser alentadora.

Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.

Visitaré todos los lugares, barricadas y defensas construídas en el Reino. Para alentar de mis tropas. y para aterrorizar a mis enemigos.

Я тебя ободрить пытаюсь.

Intento alegrarte.

Если бы это могло ободрить тебя, я бы сказала, что девушке важен выбор не столько поклонника, сколько той жизни, которую ты хочешь иметь.

Si pudiera convencerte de una sola cosa, sería para que te dieras cuenta de que no se trata tanto de a qué pretendiente debe escoger una chica, sino de la clase de vida que quieres llevar.

Не пытайтесь меня ободрить.

No intentes hacerme sentir mejor.

Не пойму, ты мне угрожаешь, или пытаешься ободрить?

No se si eso eso es una amenaza, o una noticia tranquilizadora.

Возможно, вы искали...