ободрить русский

Перевод ободрить по-португальски

Как перевести на португальский ободрить?

ободрить русский » португальский

alentar

Примеры ободрить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский ободрить?

Субтитры из фильмов

Благодарю за желание ободрить, мисс Грэвели.

Obrigado pelo seu encorajamento, Sra. Gravely.

Я думала, ты это сказала, чтобы ободрить меня.

Pensava que dizias isso para me animares.

Лучше не будем говорить об этом. - Вы сами начали, я пытался вас ободрить.

Não devíamos falar sobre isto.

Надо ее ободрить, но уклончиво.

Tenho de ser reconfortante, mas sem me comprometer.

Это просто чтобы всех ободрить.

Isso é só para os fazer rir.

Вас некому ободрить и успокоить. Я должна попросить у Вас прощения.

Não tens tido ninguém para te consolar e por tal devo pedir-te perdão.

Ты хотел меня ободрить.

Estavas a tentar fazer-me sentir melhor.

Я пыталась ободрить его.

Só estava a tentar encorajá-lo.

Это собирается ободрить меня?

Isso vai-me alegrar?

Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.

Visitarei os locais onde as barricadas e as defesas do reino estão a ser construídas, para encorajamento das minhas tropas, e o terror dos meus inimigos.

Не пытайтесь меня ободрить.

Não me tentes fazer sentir melhor.

И как удар по руке может меня ободрить?

Como é que um murro no braço pode animar-me?

Он прибудет сюда только ради вас, чтобы ободрить и поддержать вас.

Ele vem aqui só por vossa causa, para vos motivar e apoiar!

Я понимаю, что вы пытаетесь ободрить меня, и я ценю это, но всё так сильно запутано.

Sei que me queres tentar animar, e agradeço-te.

Возможно, вы искали...