обходить русский

Перевод обходить по-чешски

Как перевести на чешский обходить?

обходить русский » чешский

obcházet vyhýbat se předhánět předbíhat procházet opomíjet míjet hlídkovat

Примеры обходить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский обходить?

Субтитры из фильмов

Второй часовой может обходить вокруг дома.

Krytu se a přesouvejte.

Малый город встретился. Обходить хотел.

Neudržel jsem se a po cestě jsem zaútočil na malé městečko.

Мы не может обходить тоннели пешком.

Nemůžu ohlídat každou chodbu.

Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.

Až tuhle káru rozpumpuju, budeš se mě držet jak o život.

А обходить дворами слишком далеко.

A obejít to přes dvory by trvalo příliš dlouho.

Надо обходить по другой улице.

Musíte to obejít..

Придется их обходить.

A tudy se musíme dostat.

Слушайте, вы можете обходить, если вам охота.

Můžete to obejít.

А почему надо обходить лес?

Proč se máme vyhnout lesu?

Вы должны были заметить, как я старалась обходить все трудные пассажи.

Musela jste postřehnout, jak jsem odbyla ty těžké pasáže.

Я не хочу тебя обходить, но сделка вкусная.

Nechci tě úplně odstavit, ale tohle je dobrej kšeft.

Если меняющийся, изображающий Гаурона, зашел так далеко, он, должно быть, уже нашел способ обходить их.

Jestli se tak dlouho vydržel vydávat za Gowrona musel přijít na způsob jak to obejít.

Когда он начинает обходить жертву кругами, - это сигнал остальным, что всё в безопасности и можно приближаться.

Obejde kořist a to je pro ostatní signálem, že se můžou bezpečně přiblížit.

По нашим данным, их гнезда находятся как раз в центре острова,..и мы планировали обходить их стороной. - Подождите.

Hnízdí ve vnitrozemí, a proto.

Из журналистики

Комиссия во главе с Юнкером рискует утратить свой авторитет с самого начала, если выяснится, что правила можно обходить и нарушать ради внутренних политических приоритетов крупных членов союза.

Junckerova komise riskuje, že hned na počátku ztratí autoritu, pokud dopustí, aby se tato pravidla ohýbala nebo porušovala ve snaze uspokojit domácí politické priority větších členských států.

Европейцы, также как и американцы, признали необходимость ограничивать и обходить свои разногласия для того, чтобы сохранить свою способность сдерживать, а в случае необходимости и победить Советский Союз.

Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Однако многие люди сделали неверный вывод из этого эпизода, который, по их мнению, подтвердил идею, что компетентность и опыт всегда должны обходить непродуманные идеи о позитивной дискриминации.

Mnozí si ale z této epizody vyvodili špatné ponaučení, neboť podle nich byla dokladem toho, že nad pomýlenými představami o pozitivní diskriminaci musí vždy zvítězit schopnost a zkušenost.

В 1980-х президент Рейган считал, что Америка теряет лидирующие позиции в области предпринимательства, что Япония и Европа начинают обходить ее в этом отношении, и поэтому позволил рост бюджетного дефицита.

V osmdesátých letech zastával prezident Reagan názor, že Amerika ztrácí svou podnikatelskou převahu a že Evropa a Japonsko se dostávají před ni. Proto uvolnil deficit.

Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?

Směřují snad důsledky svolnosti k opovrhování zákonem a obcházení ústavy nikoli k obratnosti, nýbrž k zatvrzelosti a nesmiřitelnosti?

Сторонники глобализации стараются по возможности обходить эту тему, опасаясь негативной реакции со стороны националистов.

Zastánci globalizace kolem tohoto tématu chodí jako kolem horké kaše, protože mají strach, že vyvolají nacionalistické reakce.

Причина этих изменений проста: США больше не имеют достаточно сил для установки правил в глобальной торговой системе, однако они считают себя достаточно сильными, чтобы обходить их.

Důvod této změny je prostý. USA už nemají dost síly k tomu, aby určovaly pravidla globálního obchodního systému, ale pokládají se za dostatečně silné, aby je dokázaly obcházet.

Врачи смогут изучить ваши гены в контексте тех биологических систем, в пределах которых они работают, и научиться обходить те ограничения, которые они налагают.

Lékaři budou schopni zkoumat geny v kontextu biologických systémů, v nichž geny fungují, a učit se, jak obcházet jimi představovaná omezení.

Возможно, вы искали...