опекать русский

Перевод опекать по-чешски

Как перевести на чешский опекать?

starat se pečovat vést být poručníkem

Как перевести на чешский опекать?

Действительно, отец, я хочу, чтобы ты удержался от того, чтобы опекать меня перед заключенным.

Otče, byl bych rád, kdyby ses těchto věcí před mým vězněm vyvaroval. Vězněm!

И нет нужды так меня опекать, профессор.

A není třeba, abyste byl tak povýšený, profesore.

И я должен ехать опекать мальчишку, попросившего у меня автограф!

Teď se nebudu starat o kluka, kterej po mně chtěl podpis.

Только Доктор Брунер может опекать тебя.

Dr. Bruner má nad tebou opatrovnictví.

Мы не будем делиться, заботиться, рождать, связывться, воспитывать, опекать!

Žádný sdílení, žádný starání, žádný porody, žádný spojování, žádný poučování, žádná výživa.

Хватит меня опекать.

Děláš ze mě troubu.

Хватит меня опекать!

Nedělej ze mě vola!

Жозефина опекать не сможет. - Спасибо тебе.

Josephine se neumí postarat ani sama o sebe.

Её некому опекать?

Ona nemusí mít doprovod?

И представляете: она стала опекать пони, на которых играют в поло!

A slyšela jsem, koně na pólo přidělili jemu.

Я играл в защите, отец был нападающим, и мне всё время приходилось опекать его.

Můj táta byl útočník a tak jsem musel být jeho osobní strážce.

Не нужно его слишком опекать!

Ale on tam venku mrzne! Nech ho.

Кто будет меня опекать?

A kdo mě bude hlídat?

Дело в том, что я сама собираюсь его опекать.

Vlastně. budu jeho.