поехать русский
Перевод поехать по-чешски
Как перевести на чешский поехать?
Примеры поехать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поехать?
Простые фразы
В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
Příští rok se chystám do Spojených států.
Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
Sním o tom odjet do Tuniska za několik let.
Том предложил поехать на лето в Бостон.
Tom nabídl jet na léto do Bostonu.
Ты сказал Тому, почему хочешь поехать в Бостон?
Řekl jsi Tomovi, proč chceš jet do Bostonu?
Они спорили о том, куда поехать в отпуск.
Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
Субтитры из фильмов
Он предложил поехать со мной в Париж, потому что хочет мне показать, где похоронены Абеляр и Элоиза.
Ať prý s ním jedu do Paříže, protože mi chce ukázat, kde jsou pohřbeni Abelard a Heloise.
Я тоже могу. То есть могу поехать с тобой, поддержать.
Můžu jít, pokud bys potřebovala podporu.
Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.
Musíme se uzdravit, ať můžeme domů.
Вы должны поехать в Англию и заняться этим.
Musíte jet do Anglie a dohodnout to osobně!
Я должен поехать в Англию.
Ano, to musím.
Я могу поехать с вами в Англию, но я всегда считала, что далеко заходить нельзя.
Můžu s vámi jet do Anglie, ale. nic by se nemělo přehánět.
Джерри, ты должен поехать.
Moje slovo Jerry, musíš přijet.
Ты обещала поехать со мной в Италию.
Slíbila jsi, že se mnou pojedeš do Itálie.
Дорогая, ты меня озадачила. Через год он хотел поехать в Китай.
Musím ho příští rok poslat do Číny.
Господин, можно мне тоже поехать?
Smím jít taky?
Если хотите поехать со мной, валяйте.
Jestli chcete jet se mnou, svezu vás.
Миссис Уитни, вы же не позволите вашей приятельнице поехать с этой.
Slečno Whitneyová, snad byste nenechala jet vaší přítelkyni s tou zrůdou!
А ваш долг, молодой человек, поехать с нами.
A vaší povinností, mladý muži, je nás tam doprovodit.
Я бы, конечно, хотел поехать, брат.
Rád bych pokračoval, bratře.
Из журналистики
Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?
Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?
Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.
Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.
Я не могу не восхищаться президентом третьей прибалтийской страны - Вайрой Вике-Фрейберга из Латвии - которая решила поехать в Москву, отдавая дань уважения тому, что достойно уважения и говоря вслух о том, что не должно скрываться.
Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.
Люди, которым сегодня за двадцать, могли бы взять взаймы деньги, чтобы купить дом, создать семью, поехать в отпуск, и выплатить долг тогда, когда им будет за пятьдесят и они предпочтут находиться дома с детьми и внуками.
Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.
Чтобы заглянуть в будущее достаточно поехать в Пекин, Афины, Токио или в любой другой город на земле.
Chceme-li nahlédnout do budoucnosti, stačí odjet do Pekingu, Atén, Tokia nebo v podstatě kteréhokoliv jiného města na zeměkouli.
Когда она садится в машину в 10:15, ей приходит сообщение от ее лучшей подруги Аманды, которая хочет поехать с ней.
Jakmile si v 10.15 nastoupí do vozu, přijde jí textová zpráva od nejlepší kamarádky Amandy, která se chce svézt s ní.