опекать русский
Перевод опекать по-португальски
Как перевести на португальский опекать?
Примеры опекать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский опекать?
Субтитры из фильмов
Мы будем её опекать!
Temos de rodeá-la de atenções, não é, Ashley?
Мы вдвоем будем опекать тебя. Все время.
Que cuide de você, o tempo todo.
И я должен ехать опекать мальчишку, попросившего у меня автограф!
Por isso não vou a Munique buscar um miúdo pequeno.
Только Доктор Брунер может опекать тебя.
O Dr. Bruner só tem custódia de ti.
Сидни принял лекарство. - Хватит меня опекать.
Ela me trata como a um idiota.
Я сделаю всё, чтобы помочь тебе выпутаться-- Хватит меня опекать!
Farei o que puder para o ajudar Sem paternalismo!
Её некому опекать?
Ela não tem escolta?
И представляете: она стала опекать пони, на которых играют в поло!
E faz lá ideia! Ele conseguiu ficar com os póneis do polo.
Прекрати опекать меня.
Deixa de te preocupares comigo.
Кто будет меня опекать?
Sob a tutela de quem.?
Его родители будут продолжать совместно опекать его до достижения им совершеннолетия.
Os pais decidiram por custódia conjunta sob a criança menor.
Почему женщин всегда хотят опекать?
Que mania é essa de quererem sempre proteger as mulheres?
Винс, продолжая опекать эту больницу, нанял певицу и оркестр.
O Vince, no seu apoio continuado ao hospital contratou uma banda e uma cantora.
Чем чуднее животное, тем больше ты рвёшься его опекать.
Está bem. Quanto mais giro achas um animal mais vontade tens de ficar com ele.
Из журналистики
Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать.
Irá tornar-se ainda mais segura nos anos vindouros, desde que governos, operadores de centrais nucleares e entidades reguladoras não baixem a guarda.