опекать русский

Перевод опекать по-испански

Как перевести на испанский опекать?

опекать русский » испанский

preocupar

Примеры опекать по-испански в примерах

Как перевести на испанский опекать?

Субтитры из фильмов

И перестаньте меня опекать!

Y no se preocupe por mí.

Ну, вам не надо опекать меня.

Tendréis que tener paciencia conmigo.

Действительно, отец, я хочу, чтобы ты удержался от того, чтобы опекать меня перед заключенным.

En realidad, el padre, me gustaría que se abstengan de me condescendiente frente a la prisionera.

Мы вдвоем будем опекать тебя.

Está bien me comportaré.

И нет нужды так меня опекать, профессор.

Mire, sólo porque soy una mujer, no hay necesidad de tratarme como.

Я буду опекать его, как своего, господин.

Será como mi hijo.

Теперь послушай, Рэй. Только Доктор Брунер может опекать тебя.

Oye Ray, el Dr. Bruner sólo tiene la custodia.

Сидни принял лекарство. - Хватит меня опекать.

Me tratan como un maldito imbécil.

Хватит опекать меня.

No seas condescendiente.

Жозефина опекать не сможет.

No sabe ni cuidar de sí misma.

Прекрати опекать меня.

Deja de preocuparte por mí.

Прекрати опекать меня.

Deja de preocuparte por mí. Ven a mí.

Заканчивайте меня опекать.

Dejen de ser paternales.

Наша Госпожа имеет список кого опекать!

Nuestra señora tiene un programa que guardar!

Из журналистики

Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать.

Será todavía más segura en los próximos años siempre y cuando los gobiernos, los operadores de las instalaciones nucleares y los reguladores no bajen la guardia.

Возможно, вы искали...