оправиться русский

Перевод оправиться по-чешски

Как перевести на чешский оправиться?

оправиться русский » чешский

zotavit se upravit se poopravit se pookřát

Примеры оправиться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский оправиться?

Субтитры из фильмов

А сейчас 10 минут покурить, оправиться.

Máme 10 minut odpočinku.

Как им теперь оправиться от урагана? Посевы погибли.

Jak to tu dají do pořádku?

Я сообщил ее родителям. Но решил дать им немного оправиться перед допросом.

Jejím rodičům jsem tu novinu už sdělil, ale dám jim chvíli, aby se dali dohromady, než je vyslechneme.

А Джефри Де Лапор так и не смог оправиться от горя.

A Jethro De Lapoer se z toho nikdy nevzpamatoval.

Некоторые семьи никак не могут оправиться, а у нас получается.

Některé rodiny se z toho nikdy nedostanou a my si vedeme dobře.

Я не знаю, когда и удастся ли ему вообще оправиться.

Nevím kdy se zotaví, a nejsem si jist, jestli se vůbec zotaví.

Он не сможет оправиться.

Nikdy se nevzpamatuje.

У нашей культуры, знаешь ли, было только пять коротких лет, чтобы оправиться от оккупации.

Víte, naše zem měla pouhých 5 let, aby se zotavila z okupace.

В прошлый раз тебе понадобились годы, чтобы оправиться от этого.

Posledně jsi se z toho dostával celé roky.

Человек должен оправиться.

Ten muž potřebuje odpočívat.

Ей надо несколько дней оправиться от всего этого.

Potřebuje několik dní, aby se z toho dostala.

Похоже, неудача в доказательстве того, что хрустальный череп не просто диковинка, вызвала у него серьёзный нервный срыв, от которого он так и не смог полностью оправиться.

Jeho neúspěch v dokazování, že ta lebka je víc než jen kuriozita, způsobil mentální zhroucení, z něhož se nikdy úplně nevzpamatoval.

Оправиться.

Skoro.

И твой брат, земля ему пухом. Ты сумел оправиться. Оставил все горе в прошлом.

A tvůj brácha, už ses z toho dostal?

Из журналистики

Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997-1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000-2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине.

Svět se sotva vzpamatoval z finanční krize v letech 1997-1998 a už v roce 2000 sklouznul do globálního oslabení růstu, což Argentině v její tíživé ekonomické situaci nemohlo pomoci.

Министрам надо оправиться от шока: они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких-то новых международных облигаций.

Ministři jsou přespříliš zaměstnáni svým traumatem, než aby pomýšleli na placení tučných poplatků za nové emise mezinárodních dluhopisů.

Оправиться от такого урона будет нелегко.

Napravit tyto škody nebude snadné.

Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.

Dobrou zprávou je, že Miloševičova podpora Sešelje poškodila beztak slabou Socialistickou stranu, která se ze svého propadu bude dlouho vzpamatovávat.

Хорошей новостью является то, что Россия смогла оправиться от тех страшных лет, без помощи Запада или правительства США.

Dobrou zprávou je, že se Rusko dokázalo z oněch strašlivých let odrazit, ač ne díky Západu či vládě USA.

Пройдут годы, прежде чем мы сможем полностью оправиться.

Plné zotavení nám potrvá léta.

Возможно, вы искали...