отправиться русский
Перевод отправиться по-чешски
Как перевести на чешский отправиться?
Примеры отправиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отправиться?
Субтитры из фильмов
Вы хотите отправиться за ней?
Chcete si to s ní vyměnit?
Вы случайно не знаете, куда она могла отправиться?
Nemáte tušení, kam mohla jít?
Завтра отправиться загород.
Zítra odjíždíme na venkov.
Парень. Он увидел закат солнца в Грейт-Бенд последний раз. перед тем, как отправиться в дальний, дальний путь.
Mládenec. východ slunce v Great Bend viděl naposledy. před dlouhou, předlouhou cestou.
Я советую отправиться до полуночи.
Doporučuji volno do půlnoci. - Ano, pane.
Удовольствие отправиться на фронт в таких сапогах как эти.
Na frontu v těhle holínkách půjdu s potěšením.
Я решила отправиться в Нью-Йорк, и я туда попаду,.. -..даже если мне придётся голодать всю дорогу.
Jedu do New Yorku a dorazím tam, i kdybych měla celou cestu hladovět.
Вот куда я бы хотел отправиться с ней.
Tam bych ji chtěl vzít.
Моя няня мечтала отправиться на небеса в нижней юбке из тафты, чтобы она шуршала и Господь подумал, что она сшита из крыльев ангелов.
Má chůva chtěla, až přijde do nebe, takovou spodničku, která bude tak pevná, že bude stát, aby si Bůh myslel, že je z andělských křídel.
Ну, это, ну, вот тут, так сказать. Я ваш волшебник на все времена - хочу прямо сейчас отправиться в загадочное и необычайное путешествие в иные миры!
Ano, dobře, ať je to tedy tak Já, váš čaroděj per ardua et alta teď nastoupím na nebezpečnou a technicky nevysvětlitelnou cestu do vnější stratosféry!
Ну, как бы то ни было, думаю, сейчас мне лучше отправиться в школу. Ага, думаю, лучше так и поступить.
No, každopádně, teď by mě snad mohli přijmout do školy.
Ага, если вы думаете, что я хочу отправиться смотреть на плотину Боулдера.
Jestli si myslíte, že se pojedu podívat na Boulder Dam.
Ну, так куда бы ты хотела отправиться?
A teď, kam byste chtěla jet?
У меня должно было быть достаточно здравомыслия, чтобы отправиться в отель,..
Co je hrozné?
Из журналистики
Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения.
Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu.
Пора бы ей уже откланяться и отправиться домой в Вену.
Je čas sklidit potlesk a vrátit se domů do Vídně.
И действительно, по данным опроса Гэллопа, 71 процент репондентов считает, что налоги чересчур высоки; люди не могут ждать торговых скидок и готовы отправиться за покупками прямо сейчас.
A ano, 71 procento respondentů Gallupova průzkumu má pocit, že na daních platí příliš; nemohou se už dočkat šeků na slevu, aby mohli vyrazit za nákupy.
С другой стороны, чтобы получить сырье, вам нужно всего лишь отправиться к ближайшему порту.
Chcete-li naproti tomu získat suroviny, stačí dojet k nejbližšímu přístavu.
Он потерпел поражение с военной точки зрения, но его решение отправиться в Иерусалим означало достижение политического успеха.
Vojensky byl poražen, avšak jeho rozhodnutí vydat se do Jeruzaléma znamenalo, že uspěje politicky.
Если бы бюрократ из Европейского Союза мог отправиться в Вену конца века, он был бы удивлен тем, насколько сильно Габсбургская Империя напоминает сегодняшний ЕС.
Kdyby mohl úředník Evropské unie cestovat časem do secesní Vídně, byl by překvapen, jak blízce se habsburské impérium podobalo dnešní EU.
Это станет мощным стимулом для того, чтобы отправиться в Женеву.
To by měl být silný podnět k odjezdu do Ženevy.