оправиться русский

Примеры оправиться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский оправиться?

Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.

Mi ci è voluto molto tempo per rimettermi da questo.

Нет, Венчеслау уехал в Европу, чтобы оправиться от побоя.

E' partito per l'Europa per rimettersi da una batosta.

А сейчас 10 минут покурить, оправиться.

E ora 10 minuti per fumare, per mettersi a posto.

Как им теперь оправиться от урагана? Посевы погибли.

Come si riprenderanno da tutto ciò?

А Джефри Де Лапор так и не смог оправиться от горя.

E Jethro De Lapoer non fu più lo stesso.

Я не знаю, когда и удастся ли ему вообще оправиться.

Non so quando si rimetterà o se succederà.

У нашей культуры, знаешь ли, было только пять коротких лет, чтобы оправиться от оккупации.

La nostra cultura ha avuto cinque anni per riprendersi dall'occupazione.

Ей надо несколько дней оправиться от всего этого.

Lei ha bisogni di alcuni giorni per superare lo shock.

Ты сумел оправиться.

Ti sei ripreso da quel cazzo di tragedia?

Чтобы от этого оправиться, нужны годы.

Ci vogliono anni per riprendersi.

От него было непросто оправиться.

Abbiamo preso una dura batosta, mi creda.

Разрыв отношений - это удар, от которого не оправиться.

Ogni relazione, quando finisce, mi fa male. Non mi riprendo mai del tutto.

Дитрих избил его так сильно, что ему потребовалась неделя, чтобы оправиться.

Dietrich l'ha picchiato cosi' tanto che gli ci e' voluta una settimana per ristabilirsi.

Мне понадобилось много времени, чтобы оправиться.

Mi ci volle molto tempo per riprendermi, Richard.

Как человеку после этого оправиться? Ага.

Come fai a riprenderti da quello, come essere umano?

Хорошей новостью является то, что Россия смогла оправиться от тех страшных лет, без помощи Запада или правительства США.

La buona notizia è che la Russia è riuscita a riprendersi da quegli anni terribili senza l'aiuto dell'Occidente e degli Stati Uniti.