ослабить русский

Перевод ослабить по-чешски

Как перевести на чешский ослабить?

ослабить русский » чешский

zmírnit oslabit zeslabit zpomalit zmenšit uvolnit ulehčit slábnout povolit polevit napravit

Примеры ослабить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ослабить?

Субтитры из фильмов

Это должно ослабить давление.

Tak, to by mělo tlak uvolnit.

Вы позвали меня сюда, потому, что хотели ослабить мою веру во Фрэнка.

Dnes jste mne sem přivedla, protože jste chtěla otřást mou vírou ve Franka.

Полагаю. Попытка корабля вырваться должна была его сильно ослабить.

Tah lodě ho musel značně oslabit.

Это может ослабить поле.

To může to pole oslabit.

Десять тысяч смогут ослабить семейные узы.

Deset tisíc zpřetrhá spoustu rodinnejch svazků.

Это просто, чтобы ослабить наше внимание.

Velvyslanci! To je jen, abychom nebyli ostražití.

Может это еще одна уловка драконианцев, чтобы ослабить наши силы?

Co když to je další Draconianský trik k posílení své pozice?

Бомба, помещенная в нужное место, может так ослабить эти стены, что под давлением лед прорвется сквозь стены и заполнит всю эту комнату.

Teď jen vložit bombu na správné místo. Což by díky slabým stěnám zapříčinilo, že by se led dostal skrz ně a zaplavil celou komoru.

Они могли ослабить их с помощью звукового вибратора.

Mohli, pokud měli sonický vibrátor.

Капитан, максимальный удар фазера непосредственно по лучу мог бы ослабить его достаточно для того, чтоб мы могли вырваться.

Kapitáne, úder fázeru s max. výkonem by mohl paprsek oslabit natolik,. abychom mohli uniknout.

Можете ослабить его страдания вот этим.

Mám mu dát prášky?

Чтобы ослабить удар, позволь мне купить тебе выпивку.

Dovol mi, pozvat tě na panáka.

А если слишком ослабить ее, она не будет звучать.

Když ji necháš volnou, nebude hrát.

А! Возможно, нам стоит немного ослабить путы протокола. встретится в менее официальной обстановке.

Možná bychom se měli trochu odvázat, setkat se méně oficiálně.

Из журналистики

Предложение Абдуллы может ослабить его позиции внутри страны, особенно по отношению к могущественным исламистам.

Abdulláhův návrh by tak mohl významně oslabit jeho domácí postavení, především ve vztahu k vlivným saúdskoarabským islamistům.

Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений.

Spojené státy však namítly, že opatření na kontrolu zbraní, která by zakazovala útočné kapacity, by mohla oslabit obranu před útoky a bylo by nemožné je ověřovat či vymáhat.

Долларовый кризис может ослабить основы американской мощи.

Krize dolaru by mohla oslabit základy americké moci.

Более того, именно соблазн действовать в одиночку может, в конечном счете, ослабить США в этой области.

Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.

Это, несомненно, удовлетворит премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и те силы в Палестине, которые стремятся ослабить Палестинскую Автономию.

To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.

Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.

Čtvrtým aspektem nebezpečí je právě to, že invaze by mohla oslabit podporu vlád klíčových v boji proti teroristům a vést k dalším násilnostem.

Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее?

Co s větší pravděpodobností posílí bezpečnost Západu, a co obnáší riziko, že tuto bezpečnost oslabí?

Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию.

Místo toho mu nastolili tvrdé podmínky v naději, že ho natrvalo oslabí.

Хотя проводимая политика, несомненно, помогла жителям некоторых неблагополучных районов, она не была достаточно амбициозной для того, чтобы ослабить недовольство.

Ačkoliv tyto programy obyvatelům znevýhodněných čtvrtí bezpochyby pomohly, nebyly dostatečně ambiciózní na to, aby utlumily nevraživost.

Они теперь должны сократить налоги, ослабить внутренние условия кредитования и увеличить правительственные инвестиции в дороги, власть и государственный жилой фонд.

Měly by snížit daně, uvolnit domácí úvěrové podmínky a navýšit vládní investice do silnic, energetiky a bytové výstavby.

В этом контексте Япония осознаёт, что более глубокое стратегическое сотрудничество с Индией - которая также стремится ослабить растущее военное давление со стороны Китая - это её наилучший выбор.

V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií - která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny - je jeho nejlepším postupem.

Возможно, именно поэтому некоторые представители международного сообщества аналогичным образом не решаются ослабить изоляцию Мьянмы.

Snad proto také někteří členové mezinárodního společenství váhají, zda zmírnit izolaci Barmy.

Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения.

Aby migrace nadále pokračovala tímtéž tempem, Čína bude muset uvolnit dlouho zakořeněná omezení systému registrace domácností zvaného chu-kchou, který svazuje flexibilitu trhu práce, neboť pracující a jejich sociální výhody navazuje na jejich rodiště.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.

Jak jsme již poznamenali, existují oprávněné stížnosti na nedostatek různorodosti v televizním vysílání v Rusku, avšak zároveň se Bush nepostavil snahám americké Federální komunikační komise oslabit zákony o koncentraci médií.

Возможно, вы искали...