отрицать русский
Перевод отрицать по-чешски
Как перевести на чешский отрицать?
отрицать русский » чешский
Примеры отрицать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский отрицать?
Субтитры из фильмов
Но ты не можешь отрицать. наших чувств друг к другу.
Ale nemůžeš popřít.. naše vzájemné city.
Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.
No, paní, tu a tam si zajdu na trošku piva, na jisté místo, a nepopírám, že tam někteří také byli.
Ты же не будешь отрицать?
Popíráš to?
Не стоит отрицать, что все мы любим конфеты.
Přiznejme si, že všichni máme rádi sladké.
И не пытайся отрицать.
To nepopřete.
Я сказал тебе, что я черная овечка. И ты не можешь этого отрицать.
Jsem prostě černá ovce, tomu se nedá utýct.
Она будет это отрицать. У нас нет доказательств.
Ona by to popřela a my nemáme žádný důkaz.
Конечно, будет все отрицать.
Popře to, samozřejmě.
Зачем отрицать очевидную необходимость памяти?
Proč potlačovat tu zjevnou potřebu pamatovat si?
Ты собираешься отрицать это?
Ach. - Není tomu tak?
Я думаю, господа, теперь никто не станет отрицать, что эта женщина была околдована.
To je důkaz, pánové, udělal odpad z lidské bytosti, aby se vysmál Bohu.
В случае неудачи, я буду отрицать, что совещание проходило.
Pokud selžete, tento rozhovor nikdy neproběhl.
Не будешь же ты отрицать этого великолепия, Тонила увидеть доказательство божественности своими глазами?
Chceš si snad sám sobě upřít tu slávu, Tonilo, spatřit důkaz božství na vlastní oči?
Вы же не будете отрицать, а?
Mám pravdu?
Из журналистики
Тем не менее, администрация Обамы продолжает отрицать, что Китай находится в центре ее стратегии.
Přesto Obamova administrativa dál popírá, že středobodem její strategie je právě Čína.
Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.
Při zpětném pohledu je evidentní, že delegitimizující účinek obžalob měl významný dopad.
Сегодня наши европейские друзья больше не могут отрицать самодовольную мерзость режима, с которым им приходится иметь дело.
Naši evropští přátelé už dnes nemohou popřít samolibou ničemnost režimu, s nímž jsou nuceni jednat.
Этот прогресс, который невозможно отрицать, не может, однако, заслонить собой тот факт, что в мире еще широко распространены бедность, болезни и неграмотность.
Vprostřed tohoto nepopiratelného rozvoje však zůstává rozšířena chudoba, nemoci a negramotnost.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.
Trýznitelům se tedy radí, aby takový záměr popírali.
Существует и еще более глубокая проблема: политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
Existuje ještě hlubší problém: politici napříč spektrem, zavázaní zájmovým skupinám, jsou zvyklí vážné problémy popírat.
Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
Čím déle budou zavírat oči, tím víc poškodí své zájmy a svůj globální vliv, který je sice omezenější než dřív, ale nadále zůstává podstatný.
Те, кто хотят решить проблему изменения климата уже сегодня, будут отрицать такой реализм.
Ti, kdo chtějí vyřešit problém klimatických změn ihned, budou takový realismus odmítat.
Нельзя отрицать, что нам нужны более качественные дороги.
Naše potřeba lepších dálnic se snížit nemohla.
Если все еще существуют люди, способные отрицать Холокост, разве их можно переубедить заключением в тюрьму тех, кто выражает такое мнение?
Jestliže stále existují lidé natolik pošetilí, že popírají, že k holocaustu došlo, přesvědčí je věznění těch, kdo tento názor vyjadřují?
Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными.
Musíme mít právo svobodně popřít existenci Boha a kritizovat učení Ježíše, Mojžíše, Muhammada i Budhy, jak jsou zachycena v textech, jež miliony lidí považují za posvátné.
И бесполезно администрации Буша отрицать это.
Je marné, aby to Bushova administrativa popírala.
Тем не менее, не стоит отрицать важность идей.
Faktem ale zůstává, že na idejích záleží.
Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали: наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии.
Mnoho lidí považuje popírání božského původu morálky za pobuřující, ba rouhavé. Buď náš smysl pro mravnost vytvořila nějaká božská bytost, nebo jsme jej pochytili z učení organizovaného náboženství.