отыскать русский

Перевод отыскать по-чешски

Как перевести на чешский отыскать?

отыскать русский » чешский

vyhledat najít

Примеры отыскать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отыскать?

Субтитры из фильмов

Именно их я и намерен отыскать.

To je právě to, co jsem se snažil najít.

Вы не очень торопитесь отыскать свою жену.

Moc se nenamáháte najít svou ženu.

Мне нужно отыскать его.

Já musím najít to kolo.

За два дня что меня не будет, вы сумеете отыскать мой тайник, так ведь?

Dva dny, co bych byl pryč, by vám stačily, abyste našli můj podíl.

Как мне отыскать там дорогу?

Kudy mám jít?

Я хочу отыскать всех,.будь то саксонцы, норманны или евреи, кто помогает Ричарду.

Chci každou bytost Sasa, Žida nebo Normana, který má prsty v pomoci Richardovi.

Как и у тебя отыскать девочек живыми во время набега.

Jako najít děvčata naživu tím, že je přepadneš!

Ему нужно отыскать яд.

Dá hledat truhlu s jedem.

Мы пришли, чтобы отыскать вас.

Přišli jsme, abychom vás našli.

Всё ради возможности отыскать мисс Розу Тайлер.

Jediná možnost, jak najít slečnu Rose Tyler.

Чтобы возлюбленный мог меня отыскать, подсказываю, что я буду девушкой с книгой.

Jistě. Poznáš mě snadno.

Если вы не выбрасываете старые, возможно, я смогу отыскать.

Možná máte staré díly. Třeba z rozbitých aut.

Без коммуникатора вас будет сложно отыскать.

Jdeme všichni.

С вашего разрешения, я должен отыскать Эдем.

S vaším svolením musím najít Eden.

Из журналистики

Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире.

Snow už před více než padesáti lety označil za překážku lidského pokroku. Je načase vyhledávat a rozšiřovat nejlepší postupy, které toto umělé rozdělení přemostí.

Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней - и иного Израиля, не так уж сложно отыскать.

Vizi velmi odlišné Palestiny a Izraele stojícího po jejím boku není těžké najít.

Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.

Místo aby Evropská unie otevřela své dveře, jako by hledala různé nepřímé cesty, jak uzavírat své trhy před ruským zbožím.

Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно.

Existuje-li na světě komplikovanější sousedství, nebylo by snadné jej najít.

Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по-прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.

Ve vztahu k valné části našeho jednání v současném světě se tyto pojmy vytratily, avšak máme-li i nadále uctívat život, především život lidský, je pro nás nezbytně nutné tyto pojmy znovu nalézt ve vztahu k novým možnostem, jež otevírají vědy o životě.

Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост.

Například lze jen těžko najít důkazy, že země, které kapitálové toky uvolnily, zažily v důsledku toho trvalý hospodářský růst.

Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.

Na tom, že chceme mít ve vědě hrdiny, není nic špatného, ale měli bychom chápat, podle jakých kritérií se volí ti, jejichž uctívání se od nás žádá.

Возможно, вы искали...