оценить русский

Перевод оценить по-чешски

Как перевести на чешский оценить?

оценить русский » чешский

ohodnotit ocenit posoudit odhadnout domnívat se zvážit zhodnotit soudit předvídat odhadnout cenu oceňovat hodnotit cenit

Примеры оценить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский оценить?

Субтитры из фильмов

Помогите мне оценить конкуренток.

Pomozte mi sjet tu soutěžičku.

Но, наконец-то, вы сумели оценить её.

Aspoň nakonec jsi ji měla ráda.

Но не настолько, чтобы не оценить предложение в 100000 франков!

Jste natolik obchodník, abyste ocenil 100000?

Я могу оценить, но не могу принять!

Oceňuji to, ale nepřijímám.

Мистер Росси проверить ветер и оценить дрейф.

Rossi, zkontrolujte vítr a proudění.

Надеюсь оценить эту чУдную кровать под старым балдахином.

Bezpochyby. V té staré poctivé posteli s nebesy.

Такой шедевр нельзя просто оценить.

Taková mistrovská díla se penězi nedají ocenit.

Не помню с каких пор. У меня есть один знакомый меховщик, который сможет их оценить.

Někdo, kdo se v tom vyzná, by to mohl ocenit.

Но я не смогла оценить эти изменения.

Ke vší smůle jsem byla oklamána.

Я хотел поехать в Саудовскую Аравию и оценить ситуацию.

Moje první myšlenka byla jet do Arábie osobně a prozkoumat situaci.

И в результате, я не смогла оценить собственные силы.

Proto jsem si neuvědomila, čeho jsem schopná.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

A o to víc, že jsem už dost starý na to, abych to uměl ocenit.

Я даже не могу оценить свои действия, верны они или нет.

Ani nevím, zda moje rozhodnutí byly nebo nebyly správné.

Я должен оценить ситуацию.

To ukáže situace.

Из журналистики

Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.

Účetní pravidla vznikla proto, aby vytvořila standardní rámec, v jehož rámci lze hodnotit finanční postavení firem nebo vlád.

Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.

V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.

Таким образом, инвесторы просят компании сообщить о своих выбросах углерода сейчас, чтобы оценить потенциальные убытки в будущем.

Investoři tedy sdělují firmám, aby kvůli odhadu budoucích závazků ohlásily, kolik uhlíku dnes produkují.

В частности, они должны оценить, если правильные механизмы регулирования находятся на месте, чтобы позволить разработке чистых инвестиций в энергетику, и для того, чтобы конкурировать на основе соотношения риска и доходности.

Zejména musí vyhodnocovat, zda fungují správné regulační režimy, které umožní, aby byly investice do čisté energie konkurenceschopné co do poměru rizik a výnosů.

В преддверии пятой годовщины терактов Аль-Каеды в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года нам следует воспользоваться возможностью оценить результаты реакции на них США и международного сообщества.

S blížícím se pátým výročím útoků al-Káidy na Spojené státy ze dne 11. září 2001 bychom měli využít příležitosti a zhodnotit důsledky reakce USA i mezinárodního společenství.

Поэтому их необходимо оценить с точки зрения воздействия стресса и реакций на него, сфер действия и распространения плохого здоровья, а также качества и количества товаров или услуг.

Je proto potřeba je vyhodnocovat s ohledem na vliv a reakce na stres, výskyt a rozšíření špatného zdravotního stavu a kvantitu a kvalitu zboží či služeb.

После трех лет значительных колебаний валютных курсов, вызванных кризисом, целесообразно критически оценить и стоимость валюты, и систему валютных курсов в целом.

Po třech letech obřích kurzovních výkyvů vlivem krize se hodí udělat si inventuru hodnot jednotlivých měn i soustavy směnných kurzů jako celku.

Получается, что еще слишком рано, чтобы оценить, если его уходящий продолжатель Бен Бернанке направлен на промах или победу в истории.

Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.

Здоровый пожилой человек может по достоинству оценить возможность работы на неполный рабочий день, если в этом вопросе будет определенная гибкость.

Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.

Однако если движение в защиту прав человека не сможет оценить ситуацию объективно и без предвзятости, оно начнет терять общественную поддержку, т.е. тот источник моральной и политической энергии, которому оно обязано всеми своими достижениями.

Pokud ovsem hnutí za lidská práva odmítne zúčastnit se této debaty a otevřít se, mohlo by ztratit podporu poctivé části veřejného mínění - tedy zdroje, z něhož samo čerpalo morální a politickou energii, aby se dostalo až tam, kde je dnes.

Величие его игры превзошло пропаганду в стране, где простые люди могли оценить и понять врожденную красоту игры в шахматы.

V zemi, kde i běžní lidé dokázali pochopit a ocenit vnitřní krásu šachů, přesahovala vznešenost jeho hry oficiální propagandu.

Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.

Rychlost šíření nákazy ale závisí na vzorcích myšlení, které se hodnotí těžko.

Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.

Je třeba setrvale posuzovat všechny předpoklady, znovu a znovu hledat výchozí body a vyvíjet a zdokonalovat nové nástroje.

Идея заключается в том, что американское правительство должно было выступить в роли покупателя последней инстанции бросового долга, который частный сектор оказался не в состоянии оценить.

Představa je taková, že americká vláda by fungovala jako kupec poslední instance pro špatné dluhy, které soukromý sektor není schopen ocenit.

Возможно, вы искали...