ценить русский
Перевод ценить по-чешски
Как перевести на чешский ценить?
ценить русский » чешский
Примеры ценить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ценить?
Субтитры из фильмов
А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.
Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.
Ты должен ценить это.
Musíš to ocenit.
Видишь, Роджан, есть свои преимущества в том, чтобы быть человеком, способным ценить красоту цветка или женщины.
Vidíte, Rojane, být člověkem má jisté výhody, můžete ocenit krásu květiny. nebo ženy.
Спустя какое-то время ты проходишь через это. и начинаешь ценить четкость, ясность, силу подачи.
Myslím, když pak do něj pronikneš, oceníš jeho čistotu a osobitost.
Словно в саду земном давайте научимся принимать и ценить периоды, когда деревья остаются без листьев, а также периоды, когда мы собираем урожай.
Naučme se jako u naší pozemské zahrady přijímat. a vážit si časů, kdy jsou stromy holé, stejně jako období sklizně.
Если мы умножим наше чувство потери трудов Аристарха в сто тысяч раз, мы начнем ценить величие достижений классической цивилизации и трагедию их уничтожения.
Pokud vynásobíme naše pocity ze ztráty Aristarchova díla 100 tisíckrát, začneme oceňovat velikost toho významného činu antické civilizace a tragedii z jejího zničení.
Я восхищен вашим чувством долга, но Император призывает ценить и жизнь.
Obdivuji tvou loajálnost, ale Císař si také váží našich životů.
Максимум 2 часа в день, образование или футбол, чтобы ты научился ценить вещи получше.
Tohle je televize.
Ты должен научиться ценить Кодекс Якудзы и не противопоставлять ему свои желания.
Musíš se naučit vážit si kodexu yakuzy před svým osobním prospěchem.
Вы научитесь ценить слова и язык.
Naučíte se vychutnat slovo a jazyk.
В противном случае они могут научиться ценить её, но она никогда не станет частью их души.
Jiný se naučí ji mít rád, ale ne z celého srdce.
И вулканцам надо будет научиться ценить в нас это качество.
Vulkánci se naučí si této naši vlastnosti cenit.
А ещё я верю, что все дети, которым удалось спастись будут ценить жизнь сильнее. И они будут лучше.
A taky že vaše děti, co přežili. si budou víc vážit života.
Возможно, сейчас это сложно представить, но, как правило, большинство детей начинают ценить своих родителей.
Možná si to teď umíš těžko představit, ale nakonec si většina dětí začne svých rodičů vážit.
Из журналистики
Студентам не следует так сильно беспокоиться, а следует углубиться в ту область, которая им нравится, и научиться ценить людей, которые в ней работают.
Studenti by měli skoncovat s velkými obavami, ponořit se do milovaného oboru a naučit se uznávat lidi, kteří se v něm pohybují.
И наконец, бизнес-лидеры должны ценить сотрудничество - и подразумевать его.
A konečně musí podnikatelští lídři oceňovat spolupráci - a myslet to vážně.
Не исключено, что частные лица, вопреки традициям, начали выше ценить возможность потребления в будущем - на пенсии, чем потребление сейчас.
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Важно ценить эти усилия - и требовать большего.
Je důležité tyto snahy ocenit - a žádat ještě víc.
По многим причинам мы стали слишком высоко ценить навыки мышления, измеряемые тестами на интеллектуальное развитие, и недооценивать другие важные когнитивные навыки, такие как способность мыслить рационально.
Z nejrůznějších důvodů jsme začali přeceňovat ty druhy schopnosti uvažování, které jsou měřeny inteligenčními testy, a nedoceňovat jiné významné kognitivní schopnosti, například schopnost racionálně uvažovat.
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.
Musíme ocenit a povzbudit ty, kdo dělají smělá rozhodnutí.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.
Publikum navíc může oceňovat odvážný repertoár tím více, čím více je mu vystaveno.
Те, кому дорога свобода, должны научиться ценить и защищать ее сейчас, чтобы когда-нибудь им не пришлось бороться за ее возвращение.
Lidé oddaní svobodě se dnes musí naučit vážit si jí a hájit ji, aby ji jednoho dne nemuseli znovu vybojovávat.
С таким большим количеством рисков в столь многих местах неудивительно, что инвесторы в конечном итоге будут ценить в своих портфелях ликвидность, вновь избегая рискованных основных активов, когда эти побочные риски материализуются.
Vzhledem k tolika rizikům v tolika místech si investoři ve svých portfoliích nakonec pochopitelně začnou cenit likvidity a budou se opět vyhýbat riskantnějším fixním aktivům, jakmile se tato krajní rizika projeví.
Для того чтобы успешно руководить, люди не только должны ценить этот стиль в своих коллегах-женщинах, но и сами усвоить эти навыки.
Chtějí-li muži úspěšně vést, budou muset nejen lépe ohodnocovat tento styl u svých kolegyň, ale také si jejich schopnosti sami osvojovat.