перепутать русский

Перевод перепутать по-чешски

Как перевести на чешский перепутать?

splést poplést zamotat zmotat zaplést splést si pomást

Как перевести на чешский перепутать?

Главное, не перепутать судно.

Musíte nastoupit na správnou loď.

Надо же было так перепутать!

Úplně jste mě popletl.

Вы могли его перепутать с Вольво! Мустанг, то же мне!

Už sis jednou spletl peugeotku s Volvem, ty mustangu!

Зовите меня Хелен. Столько званий, что можно перепутать, кто к кому обращается.

Při tolika titulech nebudeme vědět, kdo koho oslovuje.

Не вздумай перепутать - будешь уволен.

Externí pošta je 3-37. Špatný kód - a krátí se plat!

Товарищ полковник, так что ж, я коровью мочу с чьей-то другой перепутать могу?

Soudruhu plukovníku, přece poznám kravskou moč! Čekám!

На этот раз я не должна ничего перепутать.

Tentokrát musím mít jistotu.

Как я мог их перепутать?

Nevím, jak jsem si je mohl splést.

Неужели так трудно не перепутать пару бокалов?

Snad není tak těžké nepoplést objednané pití?

Вам когда-нибудь доводилось перепутать сон с жизнью?

Spletli jste si někdy sen s životem?

Но их легко перепутать, из-за названий.

Ale dávají jim zvláštní jména, tak se to dost plete.

Не мудрено все перепутать.

Nediv se že se mě to plete.

Человек может перепутать их с настоящими посланиями.

Kdekdo by si je mohl zaměnit s těmi pravými.

Немудрено перепутать.

To se prostě nedá poznat.

Действительно ли так удивительно, что некоторые люди могут перепутать эту риторику с призывом к оружию?

Je opravdu tak překvapivé, že si určití lidé mohou tuto rétoriku omylem vyložit jako volání do zbraně?