победить русский

Перевод победить по-чешски

Как перевести на чешский победить?

победить русский » чешский

porazit zvítězit překonat potlačit vyhrát přemoci získat zmlátit vybojovat tlouct nadejít nabýt dosáhnout vítězství dosáhnout

Примеры победить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский победить?

Субтитры из фильмов

Кажется, что мы можем победить.

Myslím, že to můžeme vyhrát.

Как мне победить Ёсиоку Сэйдзюро?

Jak bych mohl porazit Jošioku Seidžúró?

Или победить в честной схватке?

Máte v sobě nenávist?

Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить.

Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.

Мистер Дюбуа убил Горация, просто желая победить в конкурсе.

Pan Dubois zabil Horace, motivem byla touha po vítězství.

Я все еще могу победить.

Vždycky ne.

Вы можете победить, но не связать его.

Můžete to šlohnout, ale ne uvázat.

Ты не можешь победить.

Nedokážete to.

Можно овладеть властью опираясь на силу. но гораздо лучше победить овладев сердцем Нации.

Je dobré získat si moc vojskem a zbraněmi, ale ještě lepší je získat a udržet si srdce lidí.

Ты не сможешь победить их голыми руками, уходи.

No tak to jsem teda jelen.

И они собирались победить янки.

Chtěli Yankeeje porazit za měsíc.

Башмаки - не башмаки, но я все равно хочу победить ее.

Ale boty neboty, Pořád jsem dost silná na to, abych ji porazila.

Я отправлю туда много насекомых, чтобы их победить.

Už jsem tam poslala trochu otravného hmyzu, aby je zabavil.

Кто мог подумать, что маленькая девочка сможет победить меня?

Kdo by si pomyslel, že by malá holka mohla zničit mé nádherné Ošklivenstvo?

Из журналистики

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.

Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.

Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.

Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.

В то же время, поддержка светских диктаторов на Ближнем Востоке с помощью американского оружия помогла создать исламистский экстремизм, который невозможно победить, просто отправляя туда дополнительные войска.

Podpora sekulárních diktátorů na Blízkém východě formou amerických zbraní zase napomohla ke vzniku islamistického extremismu, který nelze jednoduše porazit vysláním většího počtu bezpilotních letounů.

Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне.

Podle tohoto názoru jediným způsobem jak nevyhrát bylo stát stranou.

Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно.

Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.

В такой войне можно победить только полностью разрушив Ливан израильскими воздушными силами.

Takovou válku by bylo možné vyhrát jedině totálním zničením Libanonu izraelským letectvem.

Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; мы объединены кровью и общими целями, наследием свободы, и наша задача - противостоять экстремистскому насилию и, в конце концов, победить его.

Členské země NATO sdílí mnohem víc než jen alianci; pojí nás svazek jedné krve a jednoho cíle, odkaz svobody a potřeba postavit se násilí extremistů - a porazit je.

Будущее президентов - их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия - крепятся на силе экономики.

Budoucnost prezidentů - jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz - závisí na síle ekonomiky.

Посредством более безжалостным тирадам, он закончил тем, что он отчуждал потенциальных союзников, которые хотят победить малярию также, как и он.

Svými stále nelítostnějšími tirádami nakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejně vroucně jako on.

Может ли демократия победить терроризм?

Dokáže demokracie přemoci terorismus?

Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.

Nechat je zvítězit by znamenalo poddat se nadvládě zla.

Но вряд ли в такой войне может кто-то победить, и благоразумная политика с обеих сторон может сделать такую войну маловероятной.

Vyhrát takovou válku by však nebylo pravděpodobné a rozvážná politika na obou stranách může zajistit, že k válce dojde jen stěží.

К счастью, существуют быстрые и действенные способы победить полиомиелит и множество других контролируемых вакцинацией болезней, которые сегодня отбирают невинные жизни в Африке и за ее пределами.

Naštěstí existují okamžité a snadno uchopitelné způsoby, jak porazit obrnu a řadu dalších onemocnění, jimž lze předejít vakcinací a na které v současné době umírají v Africe i jinde nevinní lidé.

Возможно, вы искали...