повести русский
Перевод повести по-чешски
Как перевести на чешский повести?
Примеры повести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский повести?
Субтитры из фильмов
Господа, тем, кто хочет повести кадриль с дамой придётся платить за неё!
Pánové, chcete-li vést kolo, musíte si dámu vydražit!
Я не сумел повести людей за собой.
Neuměl jsem je přilákat.
Повести меня туда.
Proboha.
Она может повести себя неправильно.
Mohla by změnit chování.
Поли отличный парень. И я не против повести сам машину.
Paulie je dobrej kluk.
Но, я помню, однажды я весь вырядился, чтобы повести девушку на баскетбол.
Vzpomínám si, že jednou večer jsem byl nastrojenej. Chtěl jsem si vyrazit s holkou na basketbalovej zápas.
Позвольте мне повести ваш боевые флот, что разбить их.
Nech mě vést tvé bitevní flotily, abych rozdrtil.
Мы читаем приключенческие повести, романы и журналы.
Čteme romány, časopisy.
Помнишь, в прошлые выходные ты обещал повести всех в кино в эти выходные?
Vzpomínáš, že jsi nám slíbil jít tento víkend do kina?
Хочешь повести машину?
Chceš řídit? Ne?
Господа! Неужели офицеры. не могут хотя бы раз повести себя, как разумные существа?
Pánové, kdyby se projednou i mezi vojáky našla špetka rozumu, nemuselo by dojít na nejhorší.
А я могу потом повести, пап?
Hej, tati budu moct být šéf?
Он скопил кое-какие деньги и решил повести меня в ресторан.
Našetřil peníze a rozhodl se, že mě pozve.
Я хотел повести ее в голокомнаты.
Přemýšlel jsem, že bych jí vzal do simulátoru.
Из журналистики
Но вместе - и при участии Китая - они могли бы повести мир к более стабильному и благополучному будущему.
Společně - a také s Čínou - však mohou vést svět k budoucnosti charakterizované větší stabilitou a prosperitou.
Я особо выделяю Америку не потому, что ее пренебрежение этой проблемой уникально, а потому, что она имеет уникальную возможность повести мир за собой в этом вопросе.
Vyzdvihuji zde Ameriku ne proto, že je ojedinělá svou nedbalostí, ale proto, že je ojedinělá svými vůdčími schopnostmi.
Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.
Může se rozhodnout, že Střední východ povede buď směrem k životaschopné demokracii, kde vedle sebe žijí různé sekty, anebo zpět ke zkorumpované domácí politice v cizím područí.
Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.
Člověk si rovněž může klást otázku, zda by je tento prezident mohl zavést i dalším směrem, totiž k tradičnímu republikánskému izolacionismu.
Во всех странах региона, недавно мобилизованная (и таким образом получившая полномочия) арабская молодежь пытается повести свои страны в направлении реформ и либерализации.
Čerstvě mobilizovaná (a tím i posílená) arabská mládež se v celém regionu snaží postrčit své země k reformě a liberalizaci.
Ничто не может быть хуже, как для Турции, так и для всей Европы, если правительства европейских стран согласятся на вступление Турции, но не смогут повести за собой своих граждан.
Nic by nebylo horší - pro Turecko i pro Evropu - než situace, kdy by evropské vlády sice chtěly Turecko přijmout, ale nedokázaly by přesvědčit vlastní občany.
Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.
Je ovšem na Evropě, aby se na cestě k němu ujala vedení.
Он один, казалось, воплощал сочетание обнадеживающей силы и видения, способных повести за собой большинство израильтян в процессе одностороннего окончания оккупации.
On samojediný jako by ztělesňoval kombinaci uklidňující síly a vize, že provede většinu Izraelců procesem jednostranného stahování.
Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.
Teď musíme vést národ, jehož některé součásti, jak se zdá, jsou - kvůli cynickým manévrům a nenávistné rétorice zdiskreditovaného režimu - proti demokracii, již se snažíme vybudovat.