повествование русский
Перевод повествование по-чешски
Как перевести на чешский повествование?
Примеры повествование по-чешски в примерах
Как перевести на чешский повествование?
Субтитры из фильмов
Особенно мне нравится седьмое повествование о юном Герроле где он дает клятву превознести честь семьи.
Hlavně podobenství 7. svazku popsané v knize Herrelově kde Herrel skládá slib víry pro radost celé jeho rodiny.
То есть повествование возникает в кино из-за протяжённости во времени. В точности как в музыке.
Samozřejmě, tato schopnost kina vyprávět souvisí s tím, že probíhá v čase, stejně jako schopnost hudby vyprávět.
Встречавшиеся мне люди перекочевали в повествование.
V mých příbězích se objevovali lidé, které jsem potkal.
Да, хреновое повествование. Как будто мой отец шутит.
Kurva, nejde mi to tak, jako mýmu tátovi vtipy.
Ужасное повествование.
Skutečně chatrný scénář.
Вот таким и должно быть повествование.
No, co k tomu dodat.
Настоящее повествование о нефти продолжается на наивысших темпах, чем когда-либо.
Ropný průzkum pokračuje rychlým tempem.
Хэнк, вся идея блога в том, что там идет непрерывное повествование.
Hanku, myšlenka blogu spočívá na neustálém vyprávění.
Что ж, во-первых, комиксы унаследовали свое повествование от искусства, которое было еще 17 тысяч лет назад в виде наскальных рисунков Ласко и во-вторых: Ты играешь на арфе.
Takže za a) komiksy zachycují příběhy pomocí sekvenčního umění, média sahajícího 17 000 let zpět k jeskynním malbám v Lascaux, a za b) ty hraješ na harfu.
И получится не репродукция, а правдивое повествование.
Není to reprodukce, je to spíš vyprávění.
Правда? Повествование от первого лица о событиях гражданской войны.
Záznam něčího pohledu na občanskou válku?
Погрузишься в повествование.
Ten příběh tě pohltí.
Он примешивает достаточно правды, детали, которые плохо характеризуют его самого. но повествование слишком безупречно.
Zamíchal do toho i pravdu, podrobnosti, které ho ukázaly ve špatném světle, ale to vyprávění bylo až moc perfektní.
Мы хотели расширить мета-повествование, включив и самого зрителя в процесс создания маркетинга.
Jednoduše chceme tuto metanaraci rozšířit i mezi publikum a zapojit je do procesu marketingu.
Из журналистики
Одинаково важным будет и то, удовлетворяет ли Западная политика по отношению к Ближнему Востоку мусульман основного направления или укрепляет повествование радикалов о войне с Исламом.
Neméně důležité bude, zda blízkovýchodní politika Západu uspokojí hlavní proud muslimů, nebo zda posílí takový výklad války proti islámu, jaký šíří radikálové.
Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели - воодушевить, а не отвлечь общественность.
Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.
Общая валюта может помочь создать такое повествование.
Společná měna může ke vzniku takového příběhu přispět.