поднять русский

Перевод поднять по-чешски

Как перевести на чешский поднять?

поднять русский » чешский

zvednout zvýšit zlepšit zdvihnout změnit zdokonalit začínat vylepšit pozvednout povznést otevřít opravovat opravit napřáhnout napravit

Примеры поднять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поднять?

Субтитры из фильмов

Не пытайтесь поднять мне настроение.

Přestaň se snažit, abych se cítil lépe.

Потому что я понятия не имею, как мне поднять этого ребёнка в одиночку.

A nemám tušení, jak to dítě vychovám.

Чтобы поднять парус, Амбруаз вложил всю свою силу в здоровую руку.

Ambroise shromažďuje všechny síly, aby napnul plachtu svou jedinou práceschopnou paží.

Что? Да. Чтобы поднять панику.

Ano, k odvrácení pozornosti.

Он стал настоящим янки и сказал, что его друзья-саквояжники решили поднять налог на Тару до небес.

Teď je z něj Yankee a vychloubá se, že vyženou daně na Taru až do nebe.

Так, решил топор поднять на меня?

Vytahuješ na mě sekeru, co?

Я не могу поднять ее!

Nemůžu s ní pohnout ani o kousek!

Я собирался выйти на улицу. -.и поднять штанины. - Да.

Chtěl jsem vyjít na ulici a vytáhnout si kalhoty.

Вы не против, если я попрошу вас поднять их сейчас?

A mohla bych vás teď požádat, abyste si je vytáhl?

Если бы мужчина посмел поднять на меня руку, я бы.

Kdyby si někdy nějaký muž troufnul vztáhnout na mě ruku, jako tenhle, tak.

Ага, идем! - Попросим поднять жалованье.

Řeknem si o vyšší plat!

Придется поднять самой.

Zvednout ho budeš muset sama.

Сигнальщик, один вымпел. Разойтись. Поднять.

Signalisto vlajku Echo Charlie.

Однако помните, на что обречь Хотите нас, понудив меч поднять.

Ve jménu Božím, zvažujte, než probudíte spící meč války.

Из журналистики

Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие.

Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.

Но почему США не могут поднять налоги на бензин и другие источники выбросов углерода, например, электростанции, работающие за счет сжигания угля?

Proč se však nemohou USA přimět ke zvýšení daní na benzin a další zdroje uhlíkových emisí, jako jsou tepelné uhelné elektrárny?

Этот важный вопрос действительно стоит поднять, поскольку в слишком многих странах демократия остается - буквально - кровавым спортом.

Tento aspekt je důležitý, protože v až příliš mnoha zemích zůstává demokracie - doslova - krvavým sportem.

В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.

Populisté zase dokážou vyburcovat masy, ale nenabízejí žádné alternativy.

По-видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка.

Nejspíše uzavření bank, vyšší úrokové sazby a tvrdší daně, aby se obnovila důvěra v trh.

Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем (путем изменения бюджетного дефицита).

Můžeme také volit, jak velké příjmy vybereme už dnes, a nikoliv v budoucnosti (změnou fiskálního deficitu).

Это катастрафическая оценка положения заставила новое правительство поднять налоги на средний уровень дохода и освободить от налогов доходы от дивидентов и процентных ставок.

Toto katastrofické hodnocení novou vládu nakonec přivedlo k zavedení daňového balíčku, který zvýšil daňovou povinnost u poplatníků se středními příjmy a osvobodil od daně příjmy z dividend a úroků.

Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны-единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.

Pokračující pat zvyšuje riziko, že by některé podobně smýšlející země mohly přenést tuto záležitost na jiné fórum.

Но когда один из министров попытался в прошлом году поднять вопрос о продолжительности присутствия миссии ОБСЕ в стране, оппозиция бросилась на ее защиту.

Když loni jeden z albánských ministrů nadnesl otázku trvání mise OBSE, opozice si pospíšila s obranou organizace.

Вынудить Россию поднять внутренние цены на энергоносители до уровня цен Евросоюза - такая же нелепая затея, как заставить Китай продавать рис своему населению по мировым ценам.

Nutit Rusko k tomu, aby zvýšilo ceny energie na úroveň EU, je stejně směšné jako nutit Čínu, aby svým lidem prodávala rýži za světové ceny.

У пессимистов темпов роста есть и рациональное зерно в том случае, когда они очень осторожно высказываются о перспективах структурной реформы Европы, чтобы специально поднять потолок роста.

Růstoví pesimisté mají částečně pravdu, když zaujímají rezervovaný postoj k vyhlídkám na strukturální reformu v Evropě, která by zvýšila růstový strop.

Часто подобные обоснования сфабрикованы, чтобы поднять оптимистические настроения на рынке, как это было с ростом в 1990-х годах.

Tyto příběhy jsou někdy pouhými smyšlenkami, jež mají potvrdit optimismus trhů, jak tomu bylo během boomu 90. let.

На прошлой неделе Ширак решил поднять ставки в европейском кризисе, продолжив активные действия против Великобритании.

Minulý týden se Chirac rozhodl zvýšit v evropské krizi sázky a přešel do útoku proti Británii.

Федеральная резервная система США собирается сейчас поднять учётную ставку, которую удерживала на почти нулевом уровне со времён кризиса.

Americký Federální rezervní systém se připravuje na zvýšení úrokových sazeb, které drží od krize téměř na nule.

Возможно, вы искали...