подобрать русский

Перевод подобрать по-чешски

Как перевести на чешский подобрать?

подобрать русский » чешский

vybrat zvolit zvednout vykasat vyhrnout sebrat

Примеры подобрать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подобрать?

Субтитры из фильмов

Я мог бы подобрать сотню разных эпитетов. но сказать напрямую будет лучше.

Je asi sto způsobů, jak to říct, ale cítím, že nejlépe to vystihnu jednou větou.

Подобрать его.

Vytáhněte ho!

Я думал, все, что нужно - найти его, подобрать, положить в мешок и отнести в ближайший банк.

Říkal jsem si, že ho stačí najít, zvednout, strčit do pytlů. a odnést do nejbližší banky.

Мне пришлось немного подобрать там, немного выпустить вот здесь.

Stačilo ho trošku zabrat a jinde povolit. - Určitě ho nechcete pro sebe?

Там тропики, жара, мне необходимо подобрать соответствующую одежду, вотя и вытащила из комода кое что по погоде.

Problém je, co si vezmu na cestu. Prohledala jsem kufr, abych věděla, co si na sebe vzít. A narazila jsi na diamantovou čelenku?

Правда, Дайана, когда я разрешила тебе подобрать что-нибудь простое.

Opravdu, Diano, když jsem ti dala povolení koupit si něco jednoduchého - Oh.

Еще мы хотим подобрать вечернее платье. Короткое, черное, с длинными рукавами и квадратным вырезом.

Teď se chceme podívat na nějaké večerní šaty, krátké, černé, s dlouhými rukávy a s takovým čtvercovým výstřihem.

Знаешь, я много раз пытался сказать тебе. Да все никак слов нужных подобрать не мог.

Už tolikrát jsem ti chtěl něco říct, ale nepodařilo se mi to.

Сэр, но ведь она не ракушка на пляже, которую можно подобрать и выбросить.

Ale pane, nemůžete si ji sem jen tak vzít, jako kamínek z pláže.

Он мог подобрать их где-нибудь в своих путешествиях, я никогда раньше не видела Ас-пи-ри-на.

Musí je mít ze svých cest, protože jsem tenhle aspirin ještě neviděla.

Это скандал, это скандал, я просто не могу подобрать приличного слова, которым можно назвать то, чем занимается этот журналист, этот писака.

To je skandál! Ale i přes to, že jsem pobouřen, přicházím, abych překazil rejdy toho pisálka, toho propagátora falešných zpráv.

Подобрать наших французиков.

Bez nich je smutno.

Ученые, которых мы должны были подобрать, найдены мертвыми.

Skupina vědců byla nalezena mrtvá.

Мы можем подобрать Полли, когда найдем ее.

Polly vyzvedneme, až je najdeme.

Из журналистики

Если ученые смогут раскодировать генетический код и прочесть инструкции, как утверждается, они смогут подобрать ключи к человеческим заболеваниям и предсказать нашу предрасположенность к чему - либо.

Pokud se totiž vědcům podaří dekódovat genetický kód a přečíst jeho instrukce, budou prý v ruce držet klíč ke všem lidským chorobám a predispozicím.

Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого-то еще поблизости.

Do klubu přijíždějí včas a robot nedaleko od nich nabírá někoho jiného.

Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.

Máte-li v zahraniční politice uspět, potřebujete stejně jako v tesařině odpovídající nástroje.

Возможно, вы искали...