поправить русский

Перевод поправить по-чешски

Как перевести на чешский поправить?

поправить русский » чешский

opravit zlepšit napravit změnit zlepšit si zdokonalit vylepšit upravit spravit opravovat dát do pořádku

Примеры поправить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поправить?

Субтитры из фильмов

Я могу это поправить.

To vyřeším hned.

Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое. Потом его нужно красить, затем.

Sotva spravím jednu věc, hned se rozbije něco nového, pak je potřeba dům natřít a.

Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.

Nic, co bys nezvládnul.

Я смогу поправить дела. Вот. в общем. с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Samozřejmě, mohu získat lepší, ale myslím s tebou, mi půjde vše dobře.

Если что-то было не так, Джина всегда могла все поправить.

Pokud se něco pokazilo, vždy tu byla po ruce Jean, která to vyřešila.

Вы согласитесь, что национал-социализм помог поправить положение в Германии? Да, но какой чудовищной ценой!

Řekl by jste, že se národní socialisté snažili zmírnit některé tyto poměry.

Да и ничто на свете уже не сможет это поправить.

A nic na zemském povrchu to nezmění.

Едете на запад поправить мальчику здоровье?

Měl jsem farmu, kde jsem občas sklidil 100 bušlů kamení na akr.

Не поправить, а отмыть только.

A pak jsem je jen čistil.

Мы должны поправить его.

Musíme ho opravit.

Можешь поправить меня, Гарри. Я не знаю деталей.

Kdybych se pletl, oprav mě, možná si všechno nepamatuju.

Мы можем поправить.

Můžeme to opravit.

Если бы я вспомнил, как это поправить.

Kdybych si tak vzpomněl, jak to napravit.

Быть внутри, должен быть внутри. Снаружи ничего не поправить.

Být uvnitř, zvenku se nedá nic změnit.

Из журналистики

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.

Finanční tisk a řada vlivných ekonomů argumentují tím, že velké znehodnocení dolaru je potřebné kvůli korekci amerického vnějšího deficitu.

Они в Вашингтоне, в Баку и в Анкаре. Это трудно поправить, пока американским приоритетом остаётся транспортировка энергоресурсов.

Místo aby si gruzínská vláda toto uvědomila, roztrubuje do světa zprávy o údajném objevu nových (a prý obrovských) nalezišť ropy nebo o návrhu na výstavbu nového ropovodu z Baku do Džejchanu.

Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.

Bylo by žádoucí ve spolupráci s danými zeměmi založit společné pracovní skupiny, jež by stanovily, sledovaly a upravovaly individuální akční plány.

Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.

Dále totiž mimo jiné prohlásil, že stav Ruska se musí napravit.

Возможно, вы искали...