поколение русский

Перевод поколение по-чешски

Как перевести на чешский поколение?

поколение русский » чешский

generace pokolení

Примеры поколение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский поколение?

Субтитры из фильмов

Молодое поколение этого народа следует за вами.

Naše mladá generace, odhodlaná následovat vás.

И на меня это тоже распространяется. - Младшее поколение.

Jdu trochu v jeho stopách.

Не знаю, похоже, новое поколение совсем лишено чувства.

Jako by ta mladá generace neměla rozum.

Второе поколение?

Druhá generace, co?

Европа вывела поколение варваров и неблагодарных дикарей.

Řeknu ti, že Evropa rodí generaci vandalů a nevděčníků.

Ты не можешь винить моё поколение во всём, а эти таблетки - Доктора.

Nemůžeš odsuzovat všechno, co souvisí s mojí generací a tyhle jsou Doktorovy.

У вас нетерпеливое поколение.

Vy mladí jste netrpěliví.

Эти люди, это поколение, никогда не болели простудой - по той простой причине, что она была уничтожена много поколений назад, прежде чем они родились.

Protože ji vymítili mnoho generací před tím, než se narodili.

Поколение 9000 - самое надежное из всех существующих компьютеров.

Počítače řady 9000 jsou nejspolehlivější na světě.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума.

Proto jsou někteří z mojí generace rebelové, chápete?

А теперь впервые на ваших экранах фильм, сделанный из двух книг, когда-то потрясших поколение!

Jsi-liž Marie, skotská královna? Jsemť.

Мы первое поколение научившееся драться.

My jsme první generace, která se naučila bojovat.

Важнее всего, что каждый новое поколение Саммерайсла. знает, что древние боги не умерли.

Je důležité, aby každá nová generace narozená na Summerisle si byla vědoma, že zde staří bohové nevymřeli.

Заметь, что в таких условиях наше поколение, по крайней мере, жило в безопасности, Ворус.

Takhle jsme žili generace a aspoň jsme byli v bezpečí, Vorusi.

Из журналистики

Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.

Američané si prostě důvěřují méně než o generaci dříve.

Поддержка и содействие инновационному политическому стартапу станет делом, определяющим их поколение.

Podpořit novátorský politický projekt a podílet se na něm by bylo definičním počinem jejich generace.

Мы должны вырастить следующее поколение академических работников, ученых, сотрудников больниц и фармацевтического технического персонала.

Musíme vychovat příští generaci akademiků, vědců, nemocničních pracovníků a farmaceutických techniků.

Список вопросов, по которым мнения Европы и Америки сильно расходятся, в настоящее время длиннее, чем поколение назад.

Seznam záležitostí, na něž má dnes Evropa a Amerika zásadně odlišný pohled, je delší, než byl po celou generaci.

Уходящее поколение руководителей - это Арафат, король Хуссейн или Хафиз аль-Ассад, король Фахд и президент Мубарак - было рождено до 1935 г. и оказывало влияние на события на Ближнем Востоке с 1970-х гг.

Generace odcházejících vůdců - Arafata, krále Husajna nebo Hafíze Assáda, krále Fahda a prezidenta Mubaraka - se narodila před rokem 1935 a události na Blízkém východě spoluurčovala od sedmdesátých let.

Политическое поколение Башара аль-Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака - сына больного президента Египта - представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.

Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka - syna churavějícího egyptského prezidenta - vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.

МВФ уклонялся от ответственности за гораздо более серьезные ошибки в прогнозировании, в том числе игнорирование каждого серьезного кризиса за последнее поколение, от ситуации в Мексике в 1994-1995гг до коллапса мировой финансовой системы в 2008 году.

V minulých letech se MMF vyhnul zodpovědnosti za daleko závažnější chyby v předpovědích, včetně neschopnosti předvídat všechny velké krize poslední generace, od Mexika v letech 1994-1995 až po téměř úplný kolaps globální finanční soustavy v roce 2008.

Действительно, новое поколение в регионе является и более азиатски настроенным, и в то же время более открытым для всего мира.

Nová východoasijská generace je jak více asijská, tak více otevřená globálnímu světu.

Более того, когда у детей мигрантов будет возможность переехать к своим родителям в города и получить хорошее образование, следующее поколение также будет иметь больше шансов вырваться из бедности.

Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.

Однако к началу 1950-х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.

Na počátku 50. let ovšem biologové stále nedokázali vysvětlit, jak organismy z generaci na generaci reprodukují svou charakteristickou formu.

Необходимо также было новое поколение.

Bylo také zapotřebí nové generace.

Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.

Celá generace cítila, že nadešel okamžik, kdy si Maďaři konečně budou moci určit vlastní budoucnost.

Америка страдает от последствия усилий продолжительностью в поколение, направленных на то, чтобы сделать государство нелегитимным в качестве хозяйствующего субъекта.

Amerika trpí důsledky celogeneračního úsilí zrušit legitimitu státu coby ekonomického aktéra.

Из практически неиспользуемой всего поколение назад земли, Пудонг быстро превратился в развивающийся центр с небоскребами, роскошными гостиницами, парками, промышленностью и огромными участками с жилыми домами.

Na místě, které ještě o generaci dříve tvořily převážně nevyužívané pozemky, vyrostlo vzkvétající centrum plné mrakodrapů, luxusních hotelů, parků, průmyslových podniků a obrovských pásů obytných budov.

Возможно, вы искали...